lækker
Spanish translation: Moderno
| 12:29 May 16, 2011 |
| Danish to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Louise Rodríguez Denmark Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Moderno |
| ||
| 3 | suave y agradable al tacto |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
suave y agradable al tacto Explanation: una opción, no se me ocurre algo más breve -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-05-16 13:23:17 GMT) -------------------------------------------------- cómoda, extremadamente suave, comfortable, de textura suave y... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-16 14:31:57 GMT) -------------------------------------------------- El significado es tan amplio que casi todo vale (ropa cómoda y con estilo sería otra opción), pero sobretodo lo entiendo en el sentido: qué suave, lavado con Perlan;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Moderno Explanation: Lækkert tøj betyder, at det er flot, moderne, trendy, dyrt etc. = at have en god stil. Der refereres ikke til materialet, men til stilen ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations