Prophet Mohammad (sws)

French translation: Prophète Mohammad - sws

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Prophet Mohammad (sws)
French translation:	Prophète Mohammad - sws
Entered by:	Layla de Chabot

09:03 May 16, 2011

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion

English term or phrase: Prophet Mohammad (sws)

There is an Islamic saying of the prophet Muhammad, SWS.

Layla de Chabot KudoZ activity Questions: 108 (none open) (19 closed without grading) Answers: 177 France
Local time: 21:22

Prophète Mohammad - sws

Explanation:
dans les sites qui parlent de ce prophète, le sws reste.

http://www.islam-paradise.com/vie_prophete_mohammed.php

http://www.orientalement.com/q5029-j-ai-reve-du-prophete-moh...

http://www.bonheur-pourtous.com/articles/view/is/Sira ou Bio...

Pas besoin, je pense de le traduire !?

Selected response from:

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 20:22

Grading comment

Merci à tous, étant donné le contexte de ma traduction (feu formel), je m'en tiendrai au minimum.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Prophète Mohammed (Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur Lui)

nizar kallal

Prophète Mohammad - sws

Isabelle Barth-O'Neill

prophète Mahomet (paix et bénédiction de Dieu soient sur lui)

Philippe Leve

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

prophet mohammad (sws) Prophète Mohammed (Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur Lui)

Explanation:
Prophète Mohammed (Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur Lui)

Example sentence(s):

Prophète Mohammed (Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur Lui)

Reference: http://www.prophete-muhammad.fr/

nizar kallal
Canada
Local time: 15:22
Native speaker of:

Arabic,

French

17 mins confidence:

prophet mohammad (sws)

Prophète Mohammad - sws

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous, étant donné le contexte de ma traduction (feu formel), je m'en tiendrai au minimum.

4 hrs confidence:

prophet mohammad (sws) prophète Mahomet (paix et bénédiction de Dieu soient sur lui)

Explanation:
Cela dépend de la date du texte, et à qui il s'adresse, le contexte, le public.
Mahomet est le nom français selon lequel on désigne le fondateur de l'Islam. Le nom a évolué. Le nom en arabe se dit Mohammad ou Mohammed. Sur Encyclopedia Universalis, on trouve aussi Muhammad.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mahomet

Philippe Leve
France
Local time: 21:22
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prophet Mohammad (sws)

French translation: Prophète Mohammad - sws

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Prophet Mohammad (sws)

French translation: Prophète Mohammad - sws

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language