This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

resetet

English translation: reset

20:20 May 15, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: resetet
It's an Excel list of commands that I assume will be used as part of a program that goes with mechanical equipment. These are the terms that are around this word:

de-DE=Fehler: NOT-AUS Taster rechts betätigt (S3000)
de-DE=Fehler: NOT-AUS Taster links betätigt (S3001)
de-DE=Fehler: NOT-AUS Taster Bediengerät betätigt (S3004)

de-DE=Fehler: Tür nicht resetet (A4)

de-DE=Fehler: Schutztür links offen (S3100)
de-DE=Fehler: Schutztür rechts offen (S3101)
de-DE=Fehler: FE-Schwenktisch ist nicht betriebsbereit
de-DE=Fehler: Werkzeugcodierung ist ungültig
de-DE=Fehler: Vakuum Einlegetisch n.i.o
de-DE=Fehler: Sitema rechts nicht offen (S320)



Additionally, the same word with one less letter occurs a few lines later:

de-DE=Fehler: NOT-AUS nicht restet (A3)

I've been through all my dictionaries and have checked online. Is this a technically specific word I'm unaware of, or has someone made some serious spelling mistakes? I've searched all around the word in the dictionaries and I can't find anything adjacent that might make sense. The closest I can come is that it might be a multiple misspelling of the English word "reset".

Thoughts?

Thank you!
Jennifer Schottstaedt
United States
English translation:reset
Explanation:
resetet oder zurückgesetzt

Example: Beim Ausschalten der Stromversorgung wird der Speicher zurückgesetzt (resetet).
Source: linguee.com
Selected response from:

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reset
Aleksandar Ristić


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reset


Explanation:
resetet oder zurückgesetzt

Example: Beim Ausschalten der Stromversorgung wird der Speicher zurückgesetzt (resetet).
Source: linguee.com


Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): what are we coming to???
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search