This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Hello

Portuguese translation: Dicionário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hello
Portuguese translation:Dicionário
Entered by: José Antonio Azevedo

16:17 May 16, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello
Brazil
Susan
Dicionário
Explanation:
Às vezes, faz milagres...
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 21:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Dicionário
José Antonio Azevedo
5 +2olá
P Forgas
5Olé!
Henrique Magalhaes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Dicionário


Explanation:
Às vezes, faz milagres...

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
0 min
  -> Obrigado, e-rich. O pior é que eu aposto que daqui a poucos minutos algum colega vai se prestar ao papel de responder a esta pergunta...
agree  Carla Araújo: pois é, já está
4 mins
  -> Obrigado, ccastelo. Eu devia jogar na loteria. Ficaria rico... :)
agree  Claudia da Matta: é realmente básico demais!
16 mins
  -> Obrigado, Claudia. É incrível como esses anônimos têm cara-de-pau...
agree  Lúcia Lopes: acho que às vezes fazem isto para "testar" o site, com'on! I don't know why you say goodbye I say hello, hello hello ........... You say high, I say low, you say why, and I say I don't know...... wowow...... you say goodbye, and I say hello!!!
1 hr
  -> Obrigado, Maria. Só mesmo os Beatles para aturar esses anônimos... :)
agree  António Ribeiro: "...algum colega vai se prestar ao papel ..." Pois é, e é sempre o mesmo. Será que dá para desconfiar?
1 hr
  -> Obrigado, António. Parece tratar-se de solidariedade entre anônimos...
agree  Gabriela Frazao: Esta semana,já tivemos: goodbye, hello e só está a faltar o famigerado I love you
1 hr
  -> Obrigado, Gabriela. Eles perguntarem não é o problema; o problema é que sempre aparece alguém disposto a responder...
disagree  linarsbr: Por que a ditadura?Afinal só responde quem quiser.Se o site é so para profissionais então istodeveria constar no mesmo.Nao dói tirar dúvidas mesmo que as vezes elas possam parecer simples demais para alguns genios deste site!
1 hr
  -> Deixe-me lembrá-lo o site se chama ProZ e não AnonymousZ ou AmateurZ. Portanto, quem tem que sair são esses anônimos, e não profissionais registrados e devidamente identificados que se recusam responder a essas pessoas.
agree  Brigith Guimarães: concordo plenamente com todos. Há coisas que são francamente descaramento total!
1 hr
  -> Obrigado, brigith. Infelizmente os anônimos, semi-anônimos e seus defensores não concordam com nossa opinião...
agree  mmachado (X): I would rather say "Hello To you too, Susan"
7 days
  -> Obrigado, mmachado. Eu já prefiro "Goodbye, Susan." :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
olá


Explanation:
hello=olá
hi=oi

P Forgas
Brazil
Local time: 21:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: oba, êi, e aí?
1 hr
agree  Ricardo Fonseca: como é que é? tá tudo em cima
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Olé!


Explanation:
Prefiro 'olé' q. se usa no Minho e Doro Litoral, q. creio se dever à influência do galego.

Henrique Magalhaes
Local time: 01:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search