push-pull plug connection

Dutch translation: push-pullconnector

12:11 May 15, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: push-pull plug connection
Context:

"The rugged USB 2.0 Connector is a round push-pull plug connection "

Ik weet wel wat een "push-pull connection" is, nl. een balansschakeling. Maar hoe vertaal je het hier met "plug" erbij? Ik heb even geen inspiratie, iets met "plugschakeling" of "stekkerschakeling" is natuurlijk niks.
solejnicz
Netherlands
Local time: 02:21
Dutch translation:push-pullconnector
Explanation:
LEMO is in push-pullconnectoren marktleider die verbindingsoplossingen op maat ontwerpt en produceert. LEMO’s kwalitatief hoogwaardige push-pullconnectoren worden gebruikt in de meest uiteenlopende applicatieomgevingen, bijvoorbeeld voor medische toepassingen en in applicaties op het gebied van industrieel beheer, testen en meten, audio en video, en telecommunicatie.
http://www.lemo.com/defaultwidgets.asp?nodeId=&site=1379&lan...

The Push–pull connector was invented by Swiss connectors manufacturer LEMO and is a type of cable interconnect that provides a strong locking mechanism that is only released by squeezing the connector body, preventing accidental disconnects. The connector is cylindrical that enable a wide range of body style and configuration such as low or high voltage multipin, coaxial, triaxial, fluid and gas. Fischer Connectors and Lemo are well-known Swiss manufacturing company that are leaders in developing and manufacturing broad range of circular push-pull connectors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Push–pull_connector

Ook de term stekker/connector met push-pull(-)vergrendeling schijnt wel te worden gebruikt
VARIOSUB is een connectorprogramma dat speciaal is ontwikkeld voor de signaal- en datatechniek in industriële omgevingen met hoge beschermklassen, temperaturen en mechanische belastingen. Het programma wordt gekenmerkt door de eenvoudige bediening met push-pull-vergrendeling, de toepassing van standaard D-SUB- en RJ 45-contactblokken, beschermklassen t/m IP 67 en de EMC-afscherming.
http://www.phoenixcontact.be/industriele-connectoren/216_649...

Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 03:21
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1push-pullconnector
vixen
3connector met bajonetkoppeling
Ronald van Riet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connector met bajonetkoppeling


Explanation:
zie de link beneden. Deze uitvoering heeft in ieder geval een bajonetkoppeling en dat houdt in dat je moet duwen (draaien) en trekken, dus dat lijkt toch wel wat op de "push pull" van jouw tekst.


    Reference: http://www.militaryaerospace.com/index/display/article-displ...
Ronald van Riet
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
push-pullconnector


Explanation:
LEMO is in push-pullconnectoren marktleider die verbindingsoplossingen op maat ontwerpt en produceert. LEMO’s kwalitatief hoogwaardige push-pullconnectoren worden gebruikt in de meest uiteenlopende applicatieomgevingen, bijvoorbeeld voor medische toepassingen en in applicaties op het gebied van industrieel beheer, testen en meten, audio en video, en telecommunicatie.
http://www.lemo.com/defaultwidgets.asp?nodeId=&site=1379&lan...

The Push–pull connector was invented by Swiss connectors manufacturer LEMO and is a type of cable interconnect that provides a strong locking mechanism that is only released by squeezing the connector body, preventing accidental disconnects. The connector is cylindrical that enable a wide range of body style and configuration such as low or high voltage multipin, coaxial, triaxial, fluid and gas. Fischer Connectors and Lemo are well-known Swiss manufacturing company that are leaders in developing and manufacturing broad range of circular push-pull connectors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Push–pull_connector

Ook de term stekker/connector met push-pull(-)vergrendeling schijnt wel te worden gebruikt
VARIOSUB is een connectorprogramma dat speciaal is ontwikkeld voor de signaal- en datatechniek in industriële omgevingen met hoge beschermklassen, temperaturen en mechanische belastingen. Het programma wordt gekenmerkt door de eenvoudige bediening met push-pull-vergrendeling, de toepassing van standaard D-SUB- en RJ 45-contactblokken, beschermklassen t/m IP 67 en de EMC-afscherming.
http://www.phoenixcontact.be/industriele-connectoren/216_649...



vixen
Greece
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 105
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Inderdaad, niet vertalen. @Asker: Push/pull heeft in deze context overigens *niets* met een balansschakeling te maken...
2 hrs
  -> Bedankt Jack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search