Online-Banking-Verfügungen
Russian translation: распоряжения по счету, полученные по системе онлайн-банкинга/удаленного банкинга
| 16:11 May 14, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Finance (general) / Online-Banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
операции, выполненные в системе Интернет-банкинг Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-05-14 16:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Sparkasse информирует владельца счета по меньшей мере один раз в месяц об операциях, выполненных в системе Интернет-банкинг, способом, договоренным для передачи информации о состоянии счета. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
распоряжения по счету, полученные по системе онлайн-банкинга/удаленного банкинга Explanation: Мне кажется, здесь речь идет о распоряжениях на проведение операций/транзакций, поступивших от клиента онлайн. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1платежные поручения, оформленные в системе онлайн-банкинга Explanation: или интернет-банкинга |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
распоряжения , передаваемые по системе дистанционного банковского обслуживания Explanation: Online-Banking = "система дистанционного банковского обслуживания" (220000 найденных ссылок на сайте www.google.ru) -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2011-05-15 05:42:50 GMT) -------------------------------------------------- Дистанционное банковское обслуживание (ДБО) - технология предоставления банковских услуг на основании распоряжений, передаваемых клиентом удаленным образом ... www.rsbank.ru/corporate.../remote_bank_service/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
операции, произведенные через интернет-банк / электронный банк / систему банк-клиент Explanation: Die Sparkasse сообщает держателю счета не реже одного раза в месяц о операциях, произведенных через электронный банк, ... в разных банках эта система называется по-разному: интернет-банк, электронный банк, система банк-клиент и т.д. http://www.vtb24.ru/personal/remote/internet-bank/telebank/?... Reference: http://www.unicreditbank.ru/rus/reg/moscow/personal/remote_s... Reference: http://www.banklife.ru/moscow/services/e-bank |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations