billing cycle

14:04 May 20, 2011 

Jednak Google (trochę) zmiennym jest - teraz w tych samych odnośnikach:
cykl rozliczeniowy karty - 24 wystąpienia: http://tinyurl.com/6d6o678
okres rozliczeniowy karty - 60 wystąpień: http://tinyurl.com/6kcu7n4

07:22 May 19, 2011 

mam też "statement cycle" - chyba to samo

16:57 May 16, 2011 

Tak, "billing cycle/period" zwykle pokrywa się ze "statement cycle/period" - na koniec okresu rozliczeniowego sporządzany jest wyciąg (statement).

15:59 May 16, 2011 

Tu ciekawe pytanie:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...

18:04 May 15, 2011 

"Pierwsza strona pokazuje 721000000 wystąpień (http://tinyurl.com/yjucsg2 ), a po kliknięciu w ostatnią widzimy tylko 698 wystąpień "
Słuszne spostrzeżenie - Google zbiera tylko 10 stron, więc jeśli na dole widać 10, to znaczy, że wystąpień może być dużo więcej niż mieści się na tych 10 stronach (niby 10x100= 1000, ale Google chyba usuwa identyczne strony/wystąpienia, więc zawsze pokazuje mniej niż 1000).

17:55 May 15, 2011 

że Sztukowski jest prawie Murzynem, a za drugim razem, że tylko brunetem, i na dodatek zaczyna łysieć, to znaczy że co najmniej raz przekłamuje. "Co jednak zrobić z np. "United States"? Pierwsza strona pokazuje 721000000 wystąpień (http://tinyurl.com/yjucsg2 ), a po kliknięciu w ostatnią widzimy tylko 698 wystąpień " - to są Twoje słowa - moim zdaniem w obliczu takich sytuacji trudno jest w przypadku liczby wystąpień upierać się, która jest "najlepsza" albo "rzeczywista" - osobiście przestaję mu wierzyć i na to się powoływać, ponieważ jutro może się okazać, że wyeliminowanie z wyników wyszukwań języka malgaskiego przyniesie zupełnie inną liczbę wyników w języku polskim i też będzie można stwierdzić, że nie chodzi o przekłamanie, tylko o technikalia.

16:44 May 15, 2011 

"po raz kolejny okazuje się, że Google przekłamuje"
Nie, nie przekłamuje - po prostu są pewne technikalia. :-)

16:43 May 15, 2011 

To są zafałszowane wyniki - proszę zrobić jedną z dwóch rzeczy:
1. Przewinąć stronę w wynikami do dołu i kliknąć w liczbę wskazującą ostatnią stronę wyników (w pierwszym przypadku 4, w drugim 8).
2. Na stronie z wynikami kliknąć w "Szukanie zaawansowane" i w pozycji "Liczba na stronę - Na każdej stronie wyświetl" ustawić "100 wyników" - potem kliknąć w "Szukaj w Google".
PS Pisałem na ten temat już kilka razy: http://tinyurl.com/6lefg5p .

16:39 May 15, 2011 

po raz kolejny okazuje się, że Google przekłamuje.

16:38 May 15, 2011 

http://www.google.pl/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...

http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&lr=&safe=off&biw=9...

Wydaje mi się, że zapytania są identyczne, a wyniki zupełnie różne. Wniosek z tego taki, że liczbą wyników Google nie należy się sugerować mimo wszystko.

16:32 May 15, 2011 

http://www.google.pl/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
22800 dla "cykl rozliczeniowy karty"

http://www.google.pl/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...

2120 dla "okres rozliczeniowy karty"

13:34 May 15, 2011 

Ta sama zasada dotyczy również kont klienta w różnych firmach dostarczających np. media.

13:31 May 15, 2011 

Poza tym w identyczny sposób rozliczane są "zwykłe" konta bankowe (bank account billing cycle: http://tinyurl.com/6eap8at ) - tymczasem spójrzmy:
cykl rozliczeniowy konta - 0 wystąpień: http://tinyurl.com/65kkl4q
okres rozliczeniowy konta - 9 wystąpień: http://tinyurl.com/6885ewt

Dodatkowo:
cykl rozliczeniowy rachunku - 1 (podwójne) wystąpienie: http://tinyurl.com/6kgvjbv
okres rozliczeniowy rachunku - 9 wystąpień: http://tinyurl.com/658gbl3

13:13 May 15, 2011 

"Poza tym jest to cykl powtarzających się regularnie czynności: naliczenie odsetek, spłata, wystawienie wyciągu itd."
No właśnie, takie jest znaczenie słowa "cykl" w języku polskim (powtarzające się czynności, a nie jeden okres) - natomiast "(a) billing cycle" to po prostu (jeden) okres rozliczeniowy. Wynika to zarówno z przytoczonych przeze mnie definicji, jak i moich doświadczeń (wielokrotnie widziałem teksty, w których "billing cycle" i "billing period" były używane naprzemiennie na określenie tego samej kwestii: okresu rozliczeniowego, czyli najczęściej jednego miesiąca obrachunkowego (a nie cyklu rozliczeń)).

13:08 May 15, 2011 

"cykl rozliczeniowy karty - okres rozliczeniowy: Google daje jakieś 10:1"
Nie widzę żadnego potwierdzenia tego stwierdzenia - w rzeczywistości jest wręcz przeciwnie:
cykl rozliczeniowy karty - 15 wystąpień: http://tinyurl.com/6d6o678
okres rozliczeniowy karty - 53 wystąpienia: http://tinyurl.com/6kcu7n4

22:23 May 14, 2011 

billing cycle
Definition
The period between billings for products and services, usually a month.
http://www.investorwords.com/476/billing_cycle.html