This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

non-viral based cancer

French translation: Cancer d'origine non-virale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-viral based cancer
French translation:Cancer d'origine non-virale

21:51 May 13, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-17 04:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancers
English term or phrase: non-viral based cancer
I'm translating a document talking about experiments of a new drug on several type of patients.

One type of patient is: "A patient suffering from a non-viral based cancer disease"

Un patient souffrant d'un cancer non-viral??
Melissa Ma
Mexico
Local time: 10:11
Cancer d'origine non-virale
Explanation:
Par opposition aux cancers d'origine virale (col de l'Uterus, par exemple)
Selected response from:

Sophie Raimondo
United States
Local time: 01:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Cancer d'origine non-virale
Sophie Raimondo
5 +2Un patient présentant une pathologie cancéreuse d'origine non virale
Agnes T-H
4Un patient souffrant d'une maladie cancéreuse non virale
Sylvie Chartier


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how would you translate non-viral based cancer into fr?
Un patient souffrant d'une maladie cancéreuse non virale


Explanation:
IMHO

Sylvie Chartier
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cancer d'origine non-virale


Explanation:
Par opposition aux cancers d'origine virale (col de l'Uterus, par exemple)

Sophie Raimondo
United States
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: May thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
1 hr
agree  Irène Guinez
8 hrs
agree  Anne-Marie Laliberté (X)
12 hrs
agree  lancefredrick
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Un patient présentant une pathologie cancéreuse d'origine non virale


Explanation:
Close to the definition given by Sylvie (pardon Sylvie) but in France "l'expression consacrée" is "pathologie cancereuse" .
Regarding the confidence level: I graduated in Clinical Research from a French American school and I am Certified Clinical Research Associate. I manage and monitor clinical trials for new drugs just everyday.....

Example sentence(s):
  • Tous les oncogènes viraux ont été impliqués dans des cancers animaux. Leurs homologues cellulaires ont été impliqués dans des cancers non viraux, à la fois chez l'animal et, pour deux au moins d'entre eux, chez l'homme

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CHEQFjAH...
Agnes T-H
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvester55
7 hrs
agree  Savvas SEIMANIDIS
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search