collateral agency agreement

Spanish translation: acuerdo de agencia de garantias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collateral agency agreement
Spanish translation:acuerdo de agencia de garantias
Entered by: Yasmine Picero Del Valle

21:34 May 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: collateral agency agreement
The collateral agency holds security or collateral which may be liquidated and the proceeds applied on debts due it through the exercise of a power of sale in the security instrument or a nonjudicial foreclosure and is done so by such procedures if the debtor fails to pay the debt within a reasonable time after demand, unless the cost of disposing of the collateral will be disproportionate to its value or special circumstances require judicial foreclosure. The agency should provide the debtor with reasonable notice of the sale, an accounting of any surplus proceeds, and any other procedures required by contract or law.


No se cual es la exacta equivalencia en español

Contrato de Agencia Grarantizadora, Contrato de Fiador... please I'd appreciate a lot your help!
Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 07:05
acuerdo de agencia de garantias
Explanation:
I see these a lot. In syndicated finance agreements a security/collateral agent is appointed (agente de garantias

A collateral agency agreement allows one lending institution to act in specified respects as agent for all of the various secured lenders.


24 Ene 2007 ... Agente de garantías: Se reconoce legalmente esta figura para facilitar la administración de las garantías dadas en una operación de ...
www.economiaynegocios.cl/mis_finanzas/.../detalle_fin.asp?.... - Cached - Similar
The collateral agency holds security or collateral which may be liquidated and the proceeds applied on debts due it through the exercise of a power of sale in the security instrument or a nonjudicial foreclosure and is done so by such procedures if the debtor fails to pay the debt within a reasonable time after demand, unless the cost of disposing of the collateral will be disproportionate to its value or special circumstances require judicial foreclosure. The agency should provide the debtor with reasonable notice of the sale, an accounting of any surplus proceeds, and any other procedures required by contract or law.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060927091204AA...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-14 13:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

or

contrato de agencia de garantias
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
thanks a lot!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acuerdo de agencia de garantias
FVS (X)
4Acuerdo de garantía / Entidad garante
susanadeu


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acuerdo de garantía / Entidad garante


Explanation:
Según el texto, para mí es un acuerdo o contrato de garantía

susanadeu
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acuerdo de agencia de garantias


Explanation:
I see these a lot. In syndicated finance agreements a security/collateral agent is appointed (agente de garantias

A collateral agency agreement allows one lending institution to act in specified respects as agent for all of the various secured lenders.


24 Ene 2007 ... Agente de garantías: Se reconoce legalmente esta figura para facilitar la administración de las garantías dadas en una operación de ...
www.economiaynegocios.cl/mis_finanzas/.../detalle_fin.asp?.... - Cached - Similar
The collateral agency holds security or collateral which may be liquidated and the proceeds applied on debts due it through the exercise of a power of sale in the security instrument or a nonjudicial foreclosure and is done so by such procedures if the debtor fails to pay the debt within a reasonable time after demand, unless the cost of disposing of the collateral will be disproportionate to its value or special circumstances require judicial foreclosure. The agency should provide the debtor with reasonable notice of the sale, an accounting of any surplus proceeds, and any other procedures required by contract or law.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060927091204AA...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-14 13:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

or

contrato de agencia de garantias

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
thanks a lot!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search