surface reacted silane/melamine coating

Russian translation: формирование покрытия на основе силана/меланина в результате реакции с поверхностью

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surface reacted silane/melamine coating
Russian translation:формирование покрытия на основе силана/меланина в результате реакции с поверхностью
Entered by: Arkadii Marchenko

14:47 May 13, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: surface reacted silane/melamine coating
In some embodiments, the compositions as disclosed herein may further comprise ammonium polyphosphates (APPs), [NH4PO3]n as flammability reducing additives.
The ammonium polyphosphates may be straight chained or branched and cross-linked molecules.
Ammonium polyphosphates are available coated with silanes, melamines or other substances.
The present invention is intended to include coated or uncoated ammonium polyphosphate formulations. Representative of these APP formulations are FR CROS 484 (uncoated), RF CROS 486 (***surface reacted*** silane coating), and FR CROS 484 (surface reacted melamine coating), which are all available from Specialchem S. A. (Paris, France).
Спасибо
Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 02:48
формирование покрытия на основе силана/меланина в результате реакции с поверхностью
Explanation:
образование покрытия на основе силана/меланина в результате реакции с поверхностью

например, реакция с металлической поверхностью обеспечивает пассивацию...
покрытия на основе силанов ...
http://www.smart-formulating.com/sites/dc/Downloadcenter/Evo...

Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3формирование покрытия на основе силана/меланина в результате реакции с поверхностью
svetlana cosquéric
3объясн. ниже
Mikhail Yanchenko


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
объясн. ниже


Explanation:
Похоже, что наиболее читаемым будет такое выражение:
нанесение покрытия (силана, метамина) с помощью поверхностной реакции
В данном случае - нанесенное с помошью поверхностной реакции покрытие из силана/метамина
http://nabertherm.bioscorp.ru/
Принадлежности для защиты от поверхностных реакций Фольга для защиты от поверхностных реакций Фольга из нержавеющей стали для защиты от поверхностных реакций.
http://900igr.net/
Образование молекулярного водорода на пыли. Поверхностные химические реакции.
http://mbur.narod.ru/
Таким образом, слой окисла, влияя на кинетику поверхностных реакций, является дополнительным параметром, облегчающим анализ состава окружающей среды.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
формирование покрытия на основе силана/меланина в результате реакции с поверхностью


Explanation:
образование покрытия на основе силана/меланина в результате реакции с поверхностью

например, реакция с металлической поверхностью обеспечивает пассивацию...
покрытия на основе силанов ...
http://www.smart-formulating.com/sites/dc/Downloadcenter/Evo...



svetlana cosquéric
France
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
1 hr

agree  kapura: добротный ответ лингвиста на хитрый химический вопрос :-) Только поменяйте меланин на меламин
5 hrs
  -> Спасибо! конечно, меламин! Спасибо!

agree  Denis Shepelev
2 days 16 hrs
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search