denude
Finnish translation: putsattu/kalvoton ja rasvaton
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 May 13, 2011 |
| English to Finnish translations [PRO] Food & Drink / meat packaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ohemulen France Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | putsattu/kalvoton ja rasvaton |
| ||
| 2 | kettää |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1putsattu/kalvoton ja rasvaton Explanation: Putsattua ilmeisesti käytetään, enkä keksi sille parempaa sanaa. Jos täytyy tarkentaa on ehkä parempi käyttää tuota kalvotonta ja rasvatonta (löysin myös läpättömän, mutten tiedä, koskeeko kaikkia paahtopaisteja). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
kettää Explanation: 'Kettää' on ainakin länsimurteissa käytetty verbi, joka tarkoittaa nylkemistä. 'Ketto' taas tarkoittaa (pinta)kalvoa. Minusta 'kettää' sopisi oikein hyvin uusiokäyttöön tässä 'denude'-merkityksessä. Ei aina tarvitse odottaa, että jotkut ei-kääntäjät keksivät tällaisia ratkaisuja, kyllä kääntäjäkin voi niitä tehdä. Tietenkin käännöksessä on syytä lisätä sanan ensiesiintymään selvitys (= rasvojen ja kalvon poisto) Reference: http://www.kotus.fi/index.phtml?s=2734 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations