fa capo
French translation: dans la ligne à laquelle elle se réfère
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 May 13, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Computers: Software / programmation informatiqu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | dans la ligne à laquelle elle se réfère |
| ||
| 4 | laquelle est en tête. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
laquelle est en tête. Explanation: Non credo manchi qualcosa ma solo che ripete la stessa cose due volte. Se la descrizione è nella colonna A è logico che sia a capo della riga. In questo caso sembra che vuole specificarlo per essere sicuro che la colonna non sia stata spostata. è un sistema basato sulla colonna A che fa da descrizione, probabilemente avrai da qualche parte una riga 1 che contiene un'altro riferimento, per esempio temporale. Quindi la tradurrei cosi: Dans la colonne A est contenu la description des données qui sont contenues dans la ligne laquelle est en tête. o Dans la colonne A, qui se trouve en tête, est contenu la description des données qui sont contenues dans la ligne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dans la ligne à laquelle elle se réfère Explanation: per "della riga" è chiaramente un errore stampa/tastiera è corretto invece "nella riga" fare capo a = se référer à / relativo a.... per la frase, direi semplicemente: Nella colonna A è contenuta la descrizione dei dati che sono contenuti della riga a cui essa fa capo. = La colonne A comprend la description des données contenues dans la ligne à laquelle elle se réfère. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-05-13 12:00:36 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1813471&lang... fare capo a significa essere riconducibili a, dipendere da, riferirsi a. http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/... fare capo a = (English translation): to depend on / report/ refer to Refers / reports to -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-05-18 08:39:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie J-Paul e buon lavoro... |
| |
Grading comment
| ||