un interés igual al legal del dinero
English translation: interest at the statutory rate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 May 13, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / licensing agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | interest at the statutory rate |
| ||
| 4 | interest at the legal money rate ...... |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
interest at the legal money rate ...... Explanation: Is how I always translate it. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-05-13 08:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Imprimir noticia ... surety or “bail and bond insurance” to guarantee the reimbursement of all sums paid on account plus the corresponding interest at the legal money rate, ... unespa.es/.../After-Paying-Sums-On-Account-For-Your-Future-Home- Without-Any-Guarantee--Your-Money-Might-Fly-Aw-impn2972 - Cached sums at a rate equal to the legal money rate of interest plus 1.5%. This rate of interest will also apply to BT in respect of any sums rightfully claimed by ... globalservices.bt.com/static/assets/pdf/.../contrato_sta_ingles.pdf - Similar -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-05-13 08:40:11 GMT) -------------------------------------------------- El interés legal del dinero es el recargo que se debe de abonar, a modo de indemnización de daños y perjuicios legalmente fijada, cuando el deudor incurre en mora o retraso en el cumplimiento de su obligación de pagar el dinero que adeude, si no tuviera estipulado con el acreedor un interés contractual distinto para esta eventualidad. Lo regula el artículo 1.108 del Código Civil de España. Así pues, en principio, el interés legal del dinero es el tipo de interés, determinado por una norma jurídica con rango de ley, que a falta de pacto en otro sentido adoptado entre las partes se aplica cuando una persona se retrasa en el pago del precio de una compraventa, en la devolución del capital que se le había prestado y/o sus intereses remuneratorios, o en otras situaciones similares; pero siempre y cuando el deudor sea verdaderamente responsable del retraso producido en el cumplimiento de la obligación principal que tenía asumida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4interest at the statutory rate Explanation: The term is used in both UK and US # Default & statutory interest rate Default and statutory interest. Interest rates relating to VAT, Air ... when default and statutory interest are applied, how the rates are calculated, and the ... customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/... # Interest Calculator - Calculate Late Payment Interest - Pay ... The Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act. The UK Government introduced legislation to give businesses a statutory right to claim interest from other ... payontime.co.uk/late-payment-legislation-interest-calcula... # Statutory Interest Statutory Interest ... Multiply the number of days by the Daily Interest rate figure, 65p x 100=£65. This gives you the amount of interest to be added to your claim at the ... compactlaw.co.uk/.../statutory-interest.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-13 10:08:38 GMT) -------------------------------------------------- And Ireland: [PDF] Budget 2005 Pre-Budget Submission by the Irish Taxation Institute 131k - Adobe PDF The statutory interest rate on tax underpayments however, was not ... overall cost of statutory interest. Outside the EU, other tax jurisdictions that have ... irishtimes.com/focus/budget2005/submissions/taxinstitute.pdf # # Statutory Interest in Scotland The rate of statutory interest has been set at a level which reflects commercial reality. ... Statutory interest is to be calculated on a simple interest basis. ... www.brewerconsulting.co.uk/cases/case.php?id=5758 And Canada # The Recovery of Pay System in Part III of the Canada Labour Code The Canada Labour Code has never enacted similar provisions. This portion of the paper ... that the statutory interest in favour of the unpaid employee is ... hrsdc.gc.ca/eng/labour/.../research/research12/page06.shtml # |Statutory declaration for lost items + sample| |us statutory ... Statutory declaration for lost items + sample. nova scotia incorporation sample of statutory declaration, statutory accident benefits schedule ontario interest ... ruthjarmantuition.co.uk/tyndall-florida-statutory-fee-sch... # statutory good faith of statutory holidays canada, statutory power of attorney form, ... a statutory interest rate, 4 statutory holiday in ottawa, statutory health care power ... 1times1.net/cursos/qfg/f/statutory91017.php -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-13 10:10:34 GMT) -------------------------------------------------- And New Zealand # beehive.govt.nz - Statutory interest rate changes beehive.govt.nz - The official website of the New Zealand Government ... Statutory interest rate changes. The interest rate courts can award for the recovery of ... beehive.govt.nz/release/statutory-interest-rate-changes-0 # [PDF] Budget 2005 Pre-Budget Submission by the Irish Taxation Institute 131k - Adobe PDF The statutory interest rate on tax underpayments however, was not reduced at. this time. ... such as Canada, New Zealand and the United States, operate statutory interest rates ... irishtimes.com/focus/budget2005/submissions/taxinstitute.pdf # Liability cap includes contractual but excludes statutory ... ... Insurance Services Limited the High Court has held that a contractual cap on liability includes contractual interest but excludes statutory interest. ... lexology.com/library/detail.aspx?g=bbf33798-6e1a-43aa-b05... - 64k |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
