20:54 May 12, 2011 |
|
Serbo-Croat to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / Oblik drustva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Sole Proprietorship (Production and Trade) |
| ||
3 | private retailer |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
production and trade company |
|
private retailer Explanation: lupam samo, ali možda je privatna trgovinska radnja http://www.facebook.com/group.php?gid=330481224555 -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-05-12 21:31:52 GMT) -------------------------------------------------- yeah, doesn't really match with your description, but I thought I'd throw it out there anyway |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sole Proprietorship (Production and Trade) Explanation: Posto su neki oblik 'radnje' a ostalo spada u vrstu delatnosti (odnosno, ne postoji kao poseban oblik organizovanja u engleskom) opredelila bih se za opisno navodjenje ili cak neprevodjenje PTR Sole Proprietorship (Food Production/Processing and Trade) http://books.google.com/books?id=lwYSElcLtF4C&pg=PA44&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-05-13 12:21:48 GMT) -------------------------------------------------- PS ne Food - Fruit :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2011-05-14 08:43:44 GMT) -------------------------------------------------- Radnja: http://www.poslovne-usluge.com/osnivanje-preduzeca-osnivanje... http://www.preduzetnik.rs/kakoda/2/radnjap.htm Sole proprietorship http://en.wikipedia.org/wiki/Sole_proprietorship Reference: http://raymondgovinda.wordpress.com/category/pob-lessons/ Reference: http://www.virginiavillageproductions.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +4 |
Reference: production and trade company Reference information: To bi trebaloda je skraćenica za "proizvodno trgovinska radnja". Ima dosta referenci na netu. Sad, kako radnja može da bude kompanija. Izgleda da kod nas može. Recimo, PTR PAKO se bavi proizvodnjom toalet papira, salveta... http://www.madeinserbia.co.rs/company.php?id=376 PTR KENDA baš preradom i sušenjem voća http://www.novamedia.co.rs/showCompany/12710/kenda Pogledajte ovo:-) PROIZVODNJA PLASTIČNE AMBALAŽE ZA PREHRAMBENU I KOZMETIČKU INDUSTRIJU PTR Čokopak http://www.pttimenik.com/sr/bele-strane/243440/ČOKOPAK-PROIZ... Ako oni za sebe kažu da su "kompanija" onda može production and trade company. |
| ||
Note to reference poster
| |||