lease benefit termination

Portuguese translation: término dos benefícios de locação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lease benefit termination
Portuguese translation:término dos benefícios de locação
Entered by: ramoshelena

12:50 May 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: lease benefit termination
car rental
ramoshelena
Local time: 20:16
término dos benefícios de locação
Explanation:
Sem maiores contextos poderia ser isto
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3termo do aluguer
Maria Teresa Borges de Almeida
3término dos benefícios de locação
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termo do aluguer


Explanation:
Sugestão (acho a formulação em EN meia "esquisita"):

Artº 3 Alterações das reservas

O cliente poderá proceder à alteração da reserva efectuada, como por exemplo alterar a data de início e termo do aluguer, via telefónica ou por email. O direito de revogação estabelecido no Artº 5 dos presentes Termos e Condições é aplicável ao presente caso.
http://www.netrent.pt/html/terms.php

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391
Notes to answerer
Asker: Obg Teresa

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
término dos benefícios de locação


Explanation:
Sem maiores contextos poderia ser isto

Marcos Antonio
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: Obg Marcos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search