This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

Fatto salvo quanto disposto in seguito

Russian translation: За исключением/с учётом/причём

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fatto salvo quanto disposto in seguito
Russian translation:За исключением/с учётом/причём
Entered by: Natalya Vinkler

10:20 May 12, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / pagamenti
Italian term or phrase: Fatto salvo quanto disposto in seguito
Так мне не нравится эта формулировка, вечно путаюсь, вот и здесь затрудняюсь.
Fatto salvo quanto disposto in seguito, il Fornitore si impegna a vendere i Prodotti esclusivamente al Distributore.
Natalya Vinkler
Italy
Local time: 21:26
За исключением/с учётом/причём
Explanation:
Да, это fatto salvo можно переводить по-разному.
Например, "за исключением нижеизложенных случаев", "с учётом следующих положений", или же можно перевести сам абзац -
обязуется..., причём:
и пошли оговорки.

Думаю, речь здесь о том, что эксклюзив эксклюзивом, но в определённых случаях производитель оставляет за собой право и на прямые продажи. Тогда лучше всего "за исключением".
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 21:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2За исключением/с учётом/причём
Assiolo
4Оставляя в силе изложенное ниже
Daniel Boldyrev (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
За исключением/с учётом/причём


Explanation:
Да, это fatto salvo можно переводить по-разному.
Например, "за исключением нижеизложенных случаев", "с учётом следующих положений", или же можно перевести сам абзац -
обязуется..., причём:
и пошли оговорки.

Думаю, речь здесь о том, что эксклюзив эксклюзивом, но в определённых случаях производитель оставляет за собой право и на прямые продажи. Тогда лучше всего "за исключением".


Assiolo
Italy
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Mitrokhina
3 hrs
agree  Marina Maksimova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Оставляя в силе изложенное ниже


Explanation:
...

Daniel Boldyrev (X)
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search