This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

discipline-of-the-competitive-market model

Portuguese translation: modelo baseado na disciplina do mercado competitivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discipline-of-the-competitive-market model
Portuguese translation:modelo baseado na disciplina do mercado competitivo
Entered by: Marilia Bittencourt

02:58 May 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: discipline-of-the-competitive-market model
Oi. Faz parte de um paper a ser publicado. É o primeiro parágrafo da exposição do assunto a ser tratado. Tenho uma idéia de como traduzir, mas gostaria muito de suas sugestões.

"An even more stringent implicit requirement of the discipline-of-the-competitive-market model is that, when there are significant transaction costs, the consequent institutions of the market will be designed to induce the actors to acquire the essential information that will lead them to correct information that will lead them to correct their models."
Marilia Bittencourt
Local time: 01:50
modelo baseado na disciplina do mercado competitivo
Explanation:
A maior parte das iniciativas políticas dos neo-liberais centra-se na criação de relações cada vez mais próximas entre a educação e a economia e na inserção das escolas no mercado. As escolas são subordinadas à disciplina do mercado competitivo. A democracia é redefinida como garantia da escolha num livre mercado.
http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/Educacao_EugenioBG_1...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 21:50
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2modelo baseado na disciplina do mercado competitivo
Oliver Simões
4modelo "disciplina do mercado competitivo"
Martin Riordan
4modelo de disciplina imposto pelo mercado competitivo
Paulo Roberto
3disciplina imposta por um mercado competitivo - modelo
Marcos Antonio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modelo baseado na disciplina do mercado competitivo


Explanation:
A maior parte das iniciativas políticas dos neo-liberais centra-se na criação de relações cada vez mais próximas entre a educação e a economia e na inserção das escolas no mercado. As escolas são subordinadas à disciplina do mercado competitivo. A democracia é redefinida como garantia da escolha num livre mercado.
http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/Educacao_EugenioBG_1...

Oliver Simões
United States
Local time: 21:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa
agree  Leonor Machado
8 hrs
  -> Obrigado, Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelo "disciplina do mercado competitivo"


Explanation:
Imagino que é assim que pensou em traduzir. Acho que esta tradução literal transmite o sentido do original, que é que o mercado competitivo impõe disciplina nos participantes. Todos são sujeitos aos limites que este mercado impõe.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 01:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelo de disciplina imposto pelo mercado competitivo


Explanation:
Esta é uma sugestão do tradutor Bruce Rodger (em outro fórum) e me pareceu muito acertada neste caso em específico.


Paulo Roberto
Local time: 01:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disciplina imposta por um mercado competitivo - modelo


Explanation:

Como trata do título de uma apresentação diria assim


- No entanto, a disciplina imposta por um mercado competitivo exige cada vez mais competência na gestão de pessoas, caso contrário não conseguimos reter ...
www.timerh.com.br/.../conteudo.asp?id...

- disciplina fiscal, além de maior disciplina imposta pelos mercados sobre as ..... O ambiente competitivo não é indutor de investimentos em avaliação de ...
www.sep.org.br/artigo/4_congresso_old/ivcongresso61.pdf

-

Marcos Antonio
Local time: 01:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search