Injured Party

Portuguese translation: acidentado

07:23 May 11, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: Injured Party

Injured Party: name
Date of Birth: 19/2/1970

Injury: Fracture T8 T9 T10 (thoracic) vertebrae
Multiple fractures to 5th 6th 7th 8th 9th ribs
T9 neurological level (Complete paraplegia below this level)
Multiple skull fractures
Bilateral plural effusion.

The target language is Brazilian Portuguese.

Priscila Diniz KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 02:36

Portuguese translation:acidentado

Explanation:
Embora a Priscila tenha indicado o assunto como Insurance, trata-se de um relatório médico/legista possivelmente para fins de seguro. Portanto o termo mais adequado para o contexto (relatório médico) é acidentado (pessoa que sofreu o acidente).

Parte lesada é correto no contexto jurídico mas pode ser ambiguo pois se refere tanto a lesão física, psicológica ou monetária (ou todas ao mesmo tempo).

Já pessoa lesada não dá mesmo pois dá a entender que a pessoa tem problemas mentais.

Boa sorte!

Selected response from:

Denise Tamkin
Local time: 02:36

Grading comment

Muito obrigada. Vc descreveu bem o contexto do texto que estou traduzindo e sua explicação me convenceu também. Muita obrigada e tenha um bom dia! Priscila
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

acidentado

Denise Tamkin

4 +3

parte lesada

Roberto Aresta Ribeiro

4 +1

pessoa lesada

Maria Teresa Borges de Almeida

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

injured party pessoa lesada

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Regulation (EC) No 44/2001 – Jurisdiction in matters relating to insurance – Liability insurance – Action brought by the injured party directly against the insurer – Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

«Regulamento (CE) n.° 44/2001 – Competência em matéria de seguros – Seguro de responsabilidade – Acção directa intentada pela pessoa lesada contra o segurador – Regra da competência do domicílio do requerente»
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 72

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

injured party parte lesada

Explanation:
suggestion...

Roberto Aresta Ribeiro
Local time: 02:36
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

injured party

acidentado

Denise Tamkin
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigada. Vc descreveu bem o contexto do texto que estou traduzindo e sua explicação me convenceu também. Muita obrigada e tenha um bom dia! Priscila

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Injured Party

Portuguese translation: acidentado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Injured Party

Portuguese translation: acidentado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language