centrais de
English translation: in the center of (each plot)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:59 May 11, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Agriculture / agronomia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in the center of (each plot) |
| ||
| 4 | [of productivity of at least 5 m2] in the center [of each plot] |
|
Answers
35 mins confidence: 
in the center of (each plot) Explanation: ... cinco metros quadrados centrais de cada parcela... Entendo disso que a área de 5m2 ficava no centro de cada parcela. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
[of productivity of at least 5 m2] in the center [of each plot] Explanation: You'd need to change the structure of the sentence a bit. http://www.cnpa.embrapa.br/produtos/algodao/publicacoes/trab... Com o intuito de quantificar a produtividade, foram coletados os capulhos das linhas centrais de cada parcela, podendo assim estimar a produtividade por hectare. The two center lines were harvested to quantify the yield. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations