WITH AND OUT OF

Spanish translation: con el dinero

16:38 May 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Will
English term or phrase: WITH AND OUT OF
I give, devise and bequeath all my real and personal estate...unto my Trustees upon trust to sell, call in and convert into money the same (...)with power to postpone such sale, calling in and conversion therof (...)without being liable for loss and with and out of the moneys produced by such sale, calling in and conversion and with and out of my ready money to pay my funeral (...)
mariantrad
Spanish translation:con el dinero
Explanation:
Literalmente "con el dinero y del dinero"...que se obtenga de la venta y conversión de bienes en dinero en metálico.

No puedo aplicarlo bien en tu ejemplo, pues se omiten algunas palabras, pero, por ejemplo:

...they shall sell, collect and convert into money all such parts thereof as shall not consist of money and shall with and out of the moneys produced by such sale collection and conversion and all other moneys forming part of my residuary estate pay my funeral and testamentary expenses

...reunirán y convertirán en dinero todas las partes de esos bienes que no sean dinero en metálico y con el dinero producido por dicha venta, reunión y conversión de bienes y todos los fondos de mi sucesión pagarán mi funeral y mis gastos testamentarios.

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 17:05:36 (GMT)
--------------------------------------------------

En un documento de Australia:

http://users.chariot.net.au/~bronco/d0002/g0000076.html

En un documento del año 1914:

http://members.cox.net/ghgraham/jamesthompson1844_will.html

En un documento del año 1865 del Reino Unido:

http://www.masb.demon.co.uk/brownlow/documents/willwbb1864.h...
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:03
Grading comment
gracias; había un "to" que me despistaba y que en otros testamentos ingleses no aparecía. En fin...
Muchas gracias,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4con el dinero
Valentín Hernández Lima


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
con el dinero


Explanation:
Literalmente "con el dinero y del dinero"...que se obtenga de la venta y conversión de bienes en dinero en metálico.

No puedo aplicarlo bien en tu ejemplo, pues se omiten algunas palabras, pero, por ejemplo:

...they shall sell, collect and convert into money all such parts thereof as shall not consist of money and shall with and out of the moneys produced by such sale collection and conversion and all other moneys forming part of my residuary estate pay my funeral and testamentary expenses

...reunirán y convertirán en dinero todas las partes de esos bienes que no sean dinero en metálico y con el dinero producido por dicha venta, reunión y conversión de bienes y todos los fondos de mi sucesión pagarán mi funeral y mis gastos testamentarios.

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 17:05:36 (GMT)
--------------------------------------------------

En un documento de Australia:

http://users.chariot.net.au/~bronco/d0002/g0000076.html

En un documento del año 1914:

http://members.cox.net/ghgraham/jamesthompson1844_will.html

En un documento del año 1865 del Reino Unido:

http://www.masb.demon.co.uk/brownlow/documents/willwbb1864.h...

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
gracias; había un "to" que me despistaba y que en otros testamentos ingleses no aparecía. En fin...
Muchas gracias,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jarrín
1 hr

agree  Vanessa Wagenknecht: right on!
3 hrs

agree  Manuel Cedeño Berrueta
3 hrs

agree  Sery
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search