This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

Joue de gondole

English translation: gondola end cap [display]

11:37 May 10, 2011
French to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / List of shopfitting terms
French term or phrase: Joue de gondole
Hello
This comes from a list of shopfitting terms for a large hypermarket chain. It's a type of gondola unit and I've found a picture of it, but can't find the English equivalent anywhere.
http://www.companeo.com/merchandising-fabricant-plv/category...
Here it is in context:
JEUX VIDEO
LETTRES EMBOUTIES AJOURÉES PMMA BLANC DIFFUSANT SUR L’ENVERS.
POTENCE MAGNÉTIQUE FIXÉE SOUS LA DERNIÈRE ÉTAGÈRE
MARQUAGE JOUE DE GONDOLE
(many thanks for any help)
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 02:15
English translation:gondola end cap [display]
Explanation:
http://www.gondolastoreshelving.com/
Selected response from:

jmleger
Local time: 20:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gondola end cap [display]
jmleger
4gondola
DLyons
3side cheeks/pieces
Bashiqa
Summary of reference entries provided
similar context
Lori Cirefice

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gondola


Explanation:
Your picture looks like the standard type.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-10 11:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.caemblog.com/page/21/


    Reference: http://www.ehow.com/facts_6928650_gondola-merchandising_.htm...
DLyons
Ireland
Local time: 02:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gondola end cap [display]


Explanation:
http://www.gondolastoreshelving.com/


jmleger
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
31 mins
  -> Thx!
agree  Cécile A.-C.
57 mins
  -> Thx!
neutral  philgoddard: I don't see where you get "end cap" from - your reference just shows a picture of a gondola. But I'm open to persuasion!
3 hrs
  -> http://www.gondolastoreshelving.com/gondola_end_cap/gondola_...
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
side cheeks/pieces


Explanation:
In effect the ends or separating pieces between the different sections

Bashiqa
France
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: similar context

Reference information:
here


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/advertising_publ...
Lori Cirefice
France
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search