rub-free soy
Portuguese translation: óleo de soja anti-fricção
| 15:37 May 15, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Henrique Magalhaes Local time: 10:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | [tinta] permanente à base de soja |
| ||
| 4 | soja sem polimento |
| ||
| 3 | óleo de soja anti-fricção |
|
Answers
6 mins confidence: 
soja sem polimento Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2[tinta] permanente à base de soja Explanation: Caso esteja traduzindo um texto sobre tintas, essa seria uma tinta permanente à base de soja. "Rub-free" significa que a pessoa pode esfregar a mão que a tinta não sai, ou demora muito para sair. Minha sugestão para a tradução: ... a tinta permanente à base de óleo de soja, economicamente viável, foi desenvolvida para lidar com duas questões: a dependência contínua em óleos à base de petróleo... |
| |||||||||||||
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
