This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

must win

Italian translation: che dobbiamo assolutamente conquistare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:must win
Italian translation:che dobbiamo assolutamente conquistare
Entered by: Olga Buongiorno

07:35 May 10, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other / Comunicazione aziendale
English term or phrase: must win
Whilst all of the markets that we serve are very important and strategic, I do believe that everyone understands that the key Asian markets; namely China, South Asia and Middle East, North East/South East Asia are MUST WIN markets and with this very much in mind, I have agreed with the *** that we need to realign and re-focus our local organizations.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 16:55
che dobbiamo assolutamente conquistare
Explanation:
Una proposta...
Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 16:55
Grading comment
Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8irrinunciabile / da conquistare a ogni costo / dove non possiamo permetterci di perdere...
AdamiAkaPataflo
4 +5che dobbiamo assolutamente conquistare
Giulia D'Ascanio
3 +1strategico / fondamentale
Giovanna Rausa
3(mercati) vincenti
Marika Costantini


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
che dobbiamo assolutamente conquistare


Explanation:
Una proposta...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: essì :-))
2 mins
  -> :)
agree  Ernestine Shargool
9 mins
  -> :)
agree  Joseph Tein: I like the directness of this one.
10 mins
  -> thanks :)
agree  Michele Esposito
43 mins
  -> :)
agree  Katia DG
1 hr
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
irrinunciabile / da conquistare a ogni costo / dove non possiamo permetterci di perdere...


Explanation:
... o: arrivare secondi, fallire, ecc.

ci andrebbe il trattino fra must e win, perché è attributo

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: And you're right about the "trattino" ... but even native speakers don't always write their own language correctly.
7 mins
  -> Thanks, Joseph. Yeah, I noticed this growing phenomenon myself - I am still wondering whether it is ignorance, carelessness or an attempt at coolness... :-)
agree  Ernestine Shargool
7 mins
  -> grazie, stelàsa :-)
agree  Giulia D'Ascanio
9 mins
  -> grazie, cara :-)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie, Elenabbella :-)
agree  Giovanna Rausa: voto per irrinunciabile :-)
1 hr
  -> grazie, cara :-)
agree  Françoise Vogel: anch'io!
1 hr
  -> chirp, passerottina ;-)
agree  Pierluigi Bernardini: avrei fatto anch'io così
2 hrs
  -> grazie della conferma, caro
agree  SYLVY75
3 hrs
  -> mersì, silvì :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mercati) vincenti


Explanation:
direi semplicemente così, si usa molto nel contesto

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-05-10 07:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

insieme a tutti i sinonimi...irrinunciabili, indispensabili ecc ecc

Marika Costantini
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strategico / fondamentale


Explanation:
Un'alternativa alle risposte già validissime...
Al limite, anche insieme: "mercati strategici e fondamentali"


    Reference: http://uninews.unicredit.it/it/articoli/page.php?id=1451
    Reference: http://www.adnkronos.com/IGN/Lavoro/Politiche/Unioncamere-pu...
Giovanna Rausa
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: e perché no?
14 mins
  -> Grazie Francoise!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search