This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

costo per tratta

Russian translation: стоимость поездки/перевозки по маршруту

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costo per tratta
Russian translation:стоимость поездки/перевозки по маршруту
Entered by: Assiolo

21:05 May 9, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / из описи услу�
Italian term or phrase: costo per tratta
Список услуг:

Trasferimento con minivan Viano 4 pax - costo per tratta STIMA

в одну сторону?
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 04:20
стоимость поездки по указанному маршруту
Explanation:
"Per tratta" значит за поездку или перевозку по данному маршруту. Tratta - это машрут, отрезок пути. В этом выражении нет указания на то, в одну это сторону или туда и обратно.
Например, здесь costo per tratta andata e ritorno - http://www.aeroporto.net/voli/offerte-voli.asp?arrivo=Amster...
Конечно, в большинстве случаев маршрут осуществляется в одну сторону (возьмите, например, грузовые перевозки), но, повторяю, это не предмет данного выражения.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 04:20
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4стоимость поездки по указанному маршруту
Assiolo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стоимость поездки по указанному маршруту


Explanation:
"Per tratta" значит за поездку или перевозку по данному маршруту. Tratta - это машрут, отрезок пути. В этом выражении нет указания на то, в одну это сторону или туда и обратно.
Например, здесь costo per tratta andata e ritorno - http://www.aeroporto.net/voli/offerte-voli.asp?arrivo=Amster...
Конечно, в большинстве случаев маршрут осуществляется в одну сторону (возьмите, например, грузовые перевозки), но, повторяю, это не предмет данного выражения.

Assiolo
Italy
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search