This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

Per accettazione

Russian translation: с вышеизложенным согласен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Per accettazione
Russian translation:с вышеизложенным согласен
Entered by: Assiolo

19:40 May 9, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Per accettazione
в конце договора, там где необходимо расписаться и поставить печать, под точечками
……………………………….…….

Per accettazione
Timbro & Firma

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 14:28
с вышеизложенным согласен
Explanation:
Человек выражает своё согласие с тем, что написано в документе, принимает его.
Например, http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCEQFjAB&...

Часто по-русски пишут "подпись" или "подписи сторон",
иногда вообще ничего не пишут, просто идёт подпись. Это всё стандартные формулы, которые в каждой стране свои, если они вообще есть.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5с вышеизложенным согласен
Assiolo
4подтверждается
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подтверждается


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
с вышеизложенным согласен


Explanation:
Человек выражает своё согласие с тем, что написано в документе, принимает его.
Например, http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCEQFjAB&...

Часто по-русски пишут "подпись" или "подписи сторон",
иногда вообще ничего не пишут, просто идёт подпись. Это всё стандартные формулы, которые в каждой стране свои, если они вообще есть.

Assiolo
Italy
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search