Drept de abitație

English translation: right of occupation

15:08 May 9, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Drept de abitație
Dreptul de abitație este o variantă a dreptului de uz, care constă în dreptul unei persoane de a utiliza o locuință pentru nevoile sale personale și ale familiei sale.
Lexys
Local time: 11:42
English translation:right of occupation
Explanation:
Inca o varianta, pentru Marea Britanie si UE in genere.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

http://www.campionssolicitors.co.uk/divorce/id70.html

The surviving spouse, notwithstanding the dispositions contained in the will, has an absolute statutory right, on demand, to the use and enjoyment of the matrimonial home and its content for the remaining duration of its life.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-09 16:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa: right to occupation
Selected response from:

Roxana Nechita
Local time: 11:42
Grading comment
Multumesc tuturor care au participat la discutie. Versiunea selectata se refera proponederent la UK/spatiul juridic european. Pentru SUA ar fi aplicabil si 'right of habitation'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3right of occupation
Roxana Nechita
4 +1right of habitation
Cristina Crişan
3richt of abode
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Anca Nitu

Discussion entries: 13





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
richt of abode


Explanation:
drept de reşedinţă ??

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-05-09 15:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the term should read RIGHT of abode


Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right of habitation


Explanation:

Right of Habitation

Sometimes a person can donate or leave just a right of habitation to a person and not a full usufruct. A right of habitation is a nontransferable real right of a natural person to dwell in the house of another. The right cannot be encumbered, sold, transferred, donated or transferred at death. Habitation is a personal servitude, namely, a charge on a property in favor or a person, akin to but more limited than a usufruct. This is a good means of providing a guaranteed right to a person's parent or family member that insures they will have a place to stay.

ABITÁȚIE s. f. (Jur.) Drept de folosință a unei case de locuit care este proprietatea altuia. – Din fr. [droit d']habitation.

OBS – bare ownership: Right of ownership of a person whose ownership is dismembered by a right of usufruct, use or habitation.

OBS – Propriétaire d'un bien sur lequel une autre personne a un «droit d'usufruit», «un droit d'usage» ou «un droit d'habitation».


    Reference: http://www.meocpa.com/usufruct.html
    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Cristina Crişan
Romania
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicoleta Zancu
9 mins
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
right of occupation


Explanation:
Inca o varianta, pentru Marea Britanie si UE in genere.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

http://www.campionssolicitors.co.uk/divorce/id70.html

The surviving spouse, notwithstanding the dispositions contained in the will, has an absolute statutory right, on demand, to the use and enjoyment of the matrimonial home and its content for the remaining duration of its life.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-09 16:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa: right to occupation

Roxana Nechita
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc tuturor care au participat la discutie. Versiunea selectata se refera proponederent la UK/spatiul juridic european. Pentru SUA ar fi aplicabil si 'right of habitation'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead
23 mins

agree  Word_Wise
5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 mins
Reference

Reference information:
http://fr.wiktionary.org/wiki/habitation
(Droit) Droit d’habitation, droit de demeurer dans la maison d’autrui sans payer de loyer.
http://www.bia.co.th/011.html
verificati la " Habitation" pagina e protejata si nu se poate copia in clar

RIGHT OF HABITATION
RIGHT OF HABITATION. By this term, in Louisiana, is understood the right of dwelling gratuitously in a house, the property of another. Civ. Code, art. dwelling gratuitously in a house, the property of another. Civ. Code, art. 623; 3 Toull. ch. 2, p. 325; 14 Toull. n. 279, p. 330; Poth. h.t., n. 22-623; 3 Toull. ch. 2, p. 325; 14 Toull. n. 279, p. 330; Poth. h.t., n. 22-25. 25.
http://www.law-dictionary.org/RIGHT OF HABITATION.asp?q=RIGH...

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search