15:08 May 9, 2011 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roxana Nechita Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | right of occupation |
| ||
4 +1 | right of habitation |
| ||
3 | richt of abode |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
richt of abode Explanation: drept de reşedinţă ?? -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2011-05-09 15:29:43 GMT) -------------------------------------------------- sorry, the term should read RIGHT of abode |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
right of habitation Explanation: Right of Habitation Sometimes a person can donate or leave just a right of habitation to a person and not a full usufruct. A right of habitation is a nontransferable real right of a natural person to dwell in the house of another. The right cannot be encumbered, sold, transferred, donated or transferred at death. Habitation is a personal servitude, namely, a charge on a property in favor or a person, akin to but more limited than a usufruct. This is a good means of providing a guaranteed right to a person's parent or family member that insures they will have a place to stay. ABITÁȚIE s. f. (Jur.) Drept de folosință a unei case de locuit care este proprietatea altuia. – Din fr. [droit d']habitation. OBS – bare ownership: Right of ownership of a person whose ownership is dismembered by a right of usufruct, use or habitation. OBS – Propriétaire d'un bien sur lequel une autre personne a un «droit d'usufruit», «un droit d'usage» ou «un droit d'habitation». Reference: http://www.meocpa.com/usufruct.html Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
right of occupation Explanation: Inca o varianta, pentru Marea Britanie si UE in genere. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... http://www.campionssolicitors.co.uk/divorce/id70.html The surviving spouse, notwithstanding the dispositions contained in the will, has an absolute statutory right, on demand, to the use and enjoyment of the matrimonial home and its content for the remaining duration of its life. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-09 16:57:55 GMT) -------------------------------------------------- alternativa: right to occupation |
| |
Grading comment
| ||