Tuscan nickel finish
Italian translation: finitura in nichel opacizzato color terracotta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 May 9, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / GOLF ACCESSORIES | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | finitura in ossido di nickel ferrico |
| ||
| 2 | finish/finitura in nickel in stile toscano/italiano |
| ||
| 2 | finitura nichel satinato |
|
Answers
13 mins confidence: 
| tuscan nickel finish finish/finitura in nickel in stile toscano/italiano Explanation: Ciao Non sono una golfista, ma facendo una piccola ricerca solo su Tuscan finish e tralasciando nickel, sono venute fuori delle entries che hanno a che fare con le vernici, gli stucchi. Aggiungendo il fatto che si tratta di un prodotto anglo-americano e che quindi toscano potrebbe anche essere un sinonimo di italiano, sono giunta alla traduzione che ti ho suggerito. Non è molto, mi rendo conto, ma magari puoi trarre qualche spunto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| tuscan nickel finish finitura in ossido di nickel ferrico Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| tuscan nickel finish finitura nichel satinato Explanation: Dunque: in rete si trovano diciture simili, riferite alla rubinetteria per bagni. "Finitura superficiale cromo, nichel spazzolato, verniciato nero, bianco o Tuscan." (http://rubinetteria.internicasa.it/p-41145-type_face-ritmoni... (questo sito, con testi IT/EN parla delle finiture rame www.marradesign.pl/materialy/baterie_lazienkowe/nicolazzi/3... Dato però che a) la rubinetteria ha, in genere, la finitura lucida, mentre nei siti di golf in cui sono presentati putter con finitura Tuscan nickel si parla della proprietà non riflettenti della stessa*, e b) non ho trovato alcuna traccia d'uso di "nichel Tuscan" in IT applicato ai putter, il mio suggerimento (non avallato da alcun amico golfista) è di aggiungere satinato. L'alternativa è di aggiungere Tuscan nickel tra parentesi... * "Tuscan Nickel Finish Reduces Glare and Defines Solid White Alignment Line to Improve Accuracy" (http://www.americangolf.co.uk/product/Taylor-Made-Rossa-Clas... "The TaylorMade Rossa Sebring Putter sports a Tuscan nickel finish that reduces glare." (http://www.basspro.com/TaylorMade-reg-Golf-Core-Classic-Ross... Se trovo qualche info un po' più certa, torno. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2011-05-11 09:54:47 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, Daniela! Ho interpellato un amico e golfista inglese. Secondo lui si tratta semplicemente di un colore opaco antiriflesso... Nessun lume circa l'impiego di Tuscan. Tarando la mia proposta suggerisco finitura nichel opacizzato. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-05-14 06:52:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ehi, grazie, Daniela! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations