Ass utsk; Utsk smått
English translation: Scraping/smear
| 14:45 May 9, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / cytology lab testing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cynthia Coan United States Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | small smear |
| ||
| 2 | Scraping/smear |
|
Answers
2 days 2 hrs confidence: 
Scraping/smear Explanation: This is a bit of a long shot, but if "utsk" is "utstyck" (smear) could "Ass" refer to scraping? See below text dealing with cervical cancer and its diagnosis. Example sentence(s):
Reference: http://www.acc.umu.se/~svanberg/skrifter/biomed_patologi_sam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
small smear Explanation: utsk = Utstryck (smear) smått (small) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-05-10 11:18:54 GMT) -------------------------------------------------- Just a suggestion. I can't find a reference to corroborate this abbreviation at the moment. Also no suggestions for the 'Ass' I'm afraid. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2011-05-18 17:11:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Probably too late, but I wonder whether Ass is aspirate? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations