This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

Entitlement

Portuguese translation: qualificação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Entitlement
Portuguese translation:qualificação
Entered by: Carla Griecco

14:20 May 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Entitlement
Customer Search & Entitlement

Definition of entitlement (as per file): The process of validating the customer’s right to the service they have purchased. ACME has an obligation to provide the customer with the correct level of support to comply with our legal agreement. Entitlement determines the level of service the customer has a right to based on available contract or factory warranty data.
Carla Griecco
Brazil
Local time: 04:51
qualificação
Explanation:
Busca & Qualificação de Clientes

Definição de qualificação (de acordo como o arquivo): o processo de validação do direito do cliente ao serviço adquirido.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-09 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
(de acordo com ou segundo o arquivo)
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:51
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4direito/direitos
Andre Damasceno
5qualificação
Teresa Cristina Felix de Sousa
4Atribuição
Ivan Rocha, CT
4autorização
Maria Teresa Borges de Almeida
4habilitar
Walter Moura
3Admissão
Teresa Bettencourt
3Prerrogativas de direito (Princípio da Prerrogativa de Direitos)
Marcos Antonio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entitlement
Atribuição


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
entitlement
direito/direitos


Explanation:
direito/direitos

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edna Almeida
0 min
agree  Clauwolf
22 mins
agree  Claudio Mazotti
1 hr
agree  Leonor Machado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entitlement
qualificação


Explanation:
Busca & Qualificação de Clientes

Definição de qualificação (de acordo como o arquivo): o processo de validação do direito do cliente ao serviço adquirido.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-09 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
(de acordo com ou segundo o arquivo)

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entitlement
autorização


Explanation:
Neste contexto, diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entitlement
Admissão


Explanation:
Dado o contexto, admissão parece-me ser o ter,mo mais adequado.

Teresa Bettencourt
Portugal
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entitlement
habilitar


Explanation:
http://technet.microsoft.com/pt-br/library/cc772530(WS.10).a...

Habilitar e desabilitar o cliente de imposição gateway RD

Walter Moura
Brazil
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entitlement
Prerrogativas de direito (Princípio da Prerrogativa de Direitos)


Explanation:
Sug

- PDF] SOBRE A VULNERABILIDADE SOCIOECONÔMICA E CIVIL Estados Unidos ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de L Kowarick - Citado por 3 - Artigos relacionados
vam a prerrogativa de direitos (entitlement) são solapadas pela noção de deveres e, em boa me dida, passam também a responsabilizar os indiví- ...
www.scielo.br/pdf/rbcsoc/v18n51/15986.pdf

- 20 out. 2009... deveres e responsabilidades para a cidadania, colocando em xeque o princípio da prerrogativa de direitos (entitlement). ...
opassoforadacadencia.blogspot.com/.../tres-debates-sobre-exclusao-social. html

Marcos Antonio
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search