GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:18 May 9, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denise Tamkin Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
|
Se desintegraram / perderam por conta de negligência Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perderam o conteúdo(integridade) devido à negligência Explanation: Diria assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desmoronaram devido a negligência. Explanation: suggestion. http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&biw=1272&bih=373&q="site ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decaíram/declinaram/sucumbiram com a desatenção Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-09 15:26:43 GMT) -------------------------------------------------- ou com o descaso -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-09 15:28:05 GMT) -------------------------------------------------- 99% das traduções literais são "furada" - cuidado! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foram gradualmente sendo negligenciados Explanation: Sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cairam no esquecimento (por conta da negligência [de seus criadores/idealizadores]) Explanation: Teresa, gostei da sua solução - se desintegraram por conta da negligência. Mas se -crumble- significada desintegrar entao = deteriorar = virar pó = desaparecer = cair no esquecimento (do público) que, no caso, seria mais adequado ao contexto. Ok...aqui fica apenas mais uma sugestão. Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.