This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

crumbled through neglect

Portuguese translation: cairam no esquecimento (por conta da negligência [de seus criadores/idealizadores])

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crumbled through neglect
Portuguese translation:cairam no esquecimento (por conta da negligência [de seus criadores/idealizadores])
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:18 May 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: crumbled through neglect
Many great websites have crumbled through neglect.
have crumbled through neglect = se desintegraram por conta da negligência?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:53
cairam no esquecimento (por conta da negligência [de seus criadores/idealizadores])
Explanation:
Teresa, gostei da sua solução - se desintegraram por conta da negligência.

Mas se -crumble- significada desintegrar entao = deteriorar = virar pó = desaparecer = cair no esquecimento (do público) que, no caso, seria mais adequado ao contexto.

Ok...aqui fica apenas mais uma sugestão.

Boa sorte!


Selected response from:

Denise Tamkin
Local time: 07:53
Grading comment
Obrigada
BJs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desmoronaram devido a negligência.
Walter Moura
4Se desintegraram / perderam por conta de negligência
Ivan Rocha, CT
4decaíram/declinaram/sucumbiram com a desatenção
Clauwolf
4foram gradualmente sendo negligenciados
Leonor Machado
4cairam no esquecimento (por conta da negligência [de seus criadores/idealizadores])
Denise Tamkin
3perderam o conteúdo(integridade) devido à negligência
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se desintegraram / perderam por conta de negligência


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perderam o conteúdo(integridade) devido à negligência


Explanation:
Diria assim



Marcos Antonio
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desmoronaram devido a negligência.


Explanation:
suggestion.

http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&biw=1272&bih=373&q="site ...

Walter Moura
Brazil
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Usado no sentido figurado, é claro.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decaíram/declinaram/sucumbiram com a desatenção


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-09 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou com o descaso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-09 15:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

99% das traduções literais são "furada" - cuidado!

Clauwolf
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foram gradualmente sendo negligenciados


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 07:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cairam no esquecimento (por conta da negligência [de seus criadores/idealizadores])


Explanation:
Teresa, gostei da sua solução - se desintegraram por conta da negligência.

Mas se -crumble- significada desintegrar entao = deteriorar = virar pó = desaparecer = cair no esquecimento (do público) que, no caso, seria mais adequado ao contexto.

Ok...aqui fica apenas mais uma sugestão.

Boa sorte!




Denise Tamkin
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada
BJs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search