Protection from Ponded Water
Spanish translation: protección del agua estancada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 May 8, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Construction of Landfills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | protección contra encharcamientos (de agua) |
| ||
| 5 | Protección mediante agua estancada |
| ||
| 5 | protección del agua estancada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| protection from ponded water Protección mediante agua estancada Explanation: El agua estancada puede mantener la capa de arcilla húmeda por simple contacto o difusión. Eso evita la contracxción, rajadura y agrietamiento de la arcilla. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-05-08 14:55:58 GMT) -------------------------------------------------- Cuidado, la función del agua estancada es la de protección. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| protection from ponded water protección del agua estancada Explanation: Me parece que es lo contrario, que debe protegerse el material del agua estancada: ""Complete saturation of any portion of the liner and its protective cover compromises their structural integrity and accelerates and increases the degree of shrinkage cracking in the event of drying."" El texto dice que, si el material y su cubierta protectora quedan completamente saturados de agua, quedarán dañados y se agrietarán aún más cuando el agua acabe secándose y los exponga a los elementos. Si quitamos la paja de la frase vemos que el texto dice claramente "Saturation [...] compromises their structural integrity [...] and increases the degree of shrinkage cracking". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| protection from ponded water protección contra encharcamientos (de agua) Explanation: Si se trata de la "completa saturación" del revestimiento, yo me inclinaría por encharcamiento. Saludos :) |
| |
