catching

Spanish translation: Atrapar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catching
Spanish translation:Atrapar
Entered by: Glen or Margarita Olives

19:29 May 7, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / To kill a mocking bird
English term or phrase: catching
Context
Chapter 3
Catching Walter Cunningham in the schoolyard gave me some pleasure, but when I was rubbing his nose in the dirt Jem came by and told me to stop. "You're bigger'n he is," he said.
"He's as old as you, nearly," I said. "He made me start off on the wrong foot."
"Let him go, Scout. Why?"
soffi377 (X)
Atrapar a Walter...
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Glen or Margarita Olives
United States
Local time: 06:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Atrapar a Walter...
Glen or Margarita Olives
4Perseguir a Walter Cunningham
Taña Dalglish
4Haber atrapado...
eski
4Captando
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Atrapar a Walter...


Explanation:
Suerte!

Glen or Margarita Olives
United States
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Me gusta
45 mins

agree  Erika Pacheco
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perseguir a Walter Cunningham


Explanation:
http://www.realidadyficcion.eu/Lengua_literatura/mockingbird... (Página 16)

Perseguir a Walter Cunningham por el patio me causó cierto placer, pero cuando le frotaba la nariz contra el polvo se acercó Jem y me dijo que le dejase.

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haber atrapado...


Explanation:
Consider

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-07 20:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cunningham dijo que para quienes apoyaron la petición del joven ..... que podrían haber atrapado a la pequeña y rápida bestia. ...
www.wickedmagazine.org/2008_08_28_archive.html - Cached

Cunningham. ... que se encuentra en coma tras haber secuestrado y atrapado a una mujer ... lleva una vida normal en las afueras de la ciudad con su hijo Walter, ...
www.mundocineonline.com/terror/page/9/ - Cached - Similar
Saludos,
eski :))

eski
Mexico
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Captando


Explanation:
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search