Commissaire Divisionnaire

Spanish translation: Comisario Divisionario

15:11 May 7, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Puestos en la policía
French term or phrase: Commissaire Divisionnaire
El término me aparece en una novela, es el cargo de uno de los personajes principales. El problema es que en españa no existe el mismo cargo, uno muy parecido creo que es comisario principal aunque no tiene exactamente las mismas funciones y no sé si es la mejor traducción. Dado que la acción de la obra se realiza en Francia también había pensado en utilizar la traducción literal del término y decir comisario divisionario pero la verdad es que no sé mucho sobre el tema de la policía y su organización. Otro problema es que es una mujer, así que no sé si sería más correcto decir comisario o comisaria.
Gracias.
David Calero Córdoba
Spain
Spanish translation:Comisario Divisionario
Explanation:
No creo que debas complicarte más. Espero que te ayude. (y contesto a sabiendas y porque eres estudiante).

¡Suerte!
Selected response from:

maricip
Local time: 21:54
Grading comment
Tienes razón, ¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Comisario Divisionario
maricip
3COMISARIO GENERAL
lola flores


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
COMISARIO GENERAL


Explanation:
En España se utuliza mucho el cargo de comisario general.

http://www.elpais.com/articulo/espana/letrado/vincula/comisa...

lola flores
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Comisario Divisionario


Explanation:
No creo que debas complicarte más. Espero que te ayude. (y contesto a sabiendas y porque eres estudiante).

¡Suerte!

maricip
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tienes razón, ¡muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search