12:53 May 7, 2011 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Architecture / planejamento urbano | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cintia Allsup Brazil Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | metropolitan logistic policy |
| ||
4 | metropolitan logistics platform/center |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
metropolitan logistic policy Explanation: Há duas questões aqui: logistic ou logistics: conforme o 1º link abaixo, "logistic" é como se escreve o adjetivo de "logistics". Agora a palavra "plataforma": entendo isso no contexto como a política de transporte: no 2º link (Michaelis) achamos: 14 Programa de governo. Sujeito a correção, acredito que seria melhor usar a palavra "policy" em inglês. Reference: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=logistic Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metropolitan logistics platform/center Explanation: Uma plataforma logística é o local onde se concentra tudo o que diz respeito à eficácia logística. http://pt.wikipedia.org/wiki/Plataforma_logística > é um local físico e não uma política Por definição logistics (noun) porque significa: "the detailed planning and organization of any large complex operation". O que parece ser o caso aqui. http://www.thefreedictionary.com/logistics Reference: http://www.csp2011bcn.org/uploads/docs/Sutcliff%20DEF%201103... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.