Sound relationship management practices
Spanish translation: buenas prácticas de gestión de relaciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 May 7, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoni Morey i Pasqual Spain Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
| sound relationship management practices sanas prácticas de gestión de relaciones / prácticas de gestión de relaciones sanas Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sound relationship management practices buenas prácticas de gestión de relaciones Explanation: Sound in this context means "good, appropriate..." Relationship management is usually translated as gestión de relaciones http://www.cimatic.com.mx/soluciones/srm-supplier-relationsh... http://www.crm-solutions.com.mx/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| sound relationship management practices prácticas racionales de gestión de relaciones Explanation: Mi propuesta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| sound relationship management practices buena prácticas de relacionamiento Explanation: Esta es la opción que me parece más natural |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| sound relationship management practices Gestión racional de las relaciones Explanation: Creo que el término práctia es redundante y las "best practices" es un concepto que siempre me ha sonado excesivamente anglosajón. Una alternativa sería: La gestión racional de las relaciones forma parte fundamental de nuestro proceso de entrega. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations