GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 May 7, 2011 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Transport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | forest tree population |
| ||
3 | forest dwellers (individiuals) forest settlements (places) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
forest dwellers (individiuals) forest settlements (places) Explanation: HIH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forest tree population Explanation: Fico na dúvida: este termo se refere às árvores ou às pessoas na floresta? Conforme a USP/ESALQ: "Inventário florestal é toda atividade objetivando a quantificação e qualificação das florestas (árvores, fauna, insetos, etc), com vistas a produção de madeira e outros produtos e /ou a conservação ambiental, utilizando-se de técnicas estatísticas de amostragem." (veja link) Caso não inclua pessoas, sugiro a tradução acima, para evitar confusão. "Forest tree population" generates 27 million hits in Google, so it would seem to be a normal expression. Reference: http://www.lce.esalq.usp.br/tadeu/inventarioflorestal.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.