This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mining & Minerals / Gems

top of the Devonian

Polish translation: okres końcowego dewonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top of the Devonian
Polish translation:okres końcowego dewonu
Entered by: wrasz1

19:59 May 7, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: top of the Devonian
This shall be completed by Contractor for the Middle Cambrian, the Upper Ordovician (Caradoc, Ashgill), the Lower Silurian (Llandovery, Wenlock), the Upper Silurian (Ludlow, Pridoli), top of the Devonian and top of the Carboniferous.
wrasz1
Local time: 07:52
okres końcowego dewonu
Explanation:
końcowy okres dewonu, końcowa faza dewonu, końcowy dewon, schyłek dewonu

http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4ADRA_enIE416IE416&q...

lub famen

http://pl.wikipedia.org/wiki/Tabela_stratygraficzna

http://pl.wikipedia.org/wiki/Famen

Selected response from:

p_t
Poland
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dewon górny
Stanislaw Czech, MCIL CL
4 +1strop dewonu
Tomasz Cholewa
4okres końcowego dewonu
p_t


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
top of the devonian
dewon górny


Explanation:
IMHO


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Dewon_g%C3%B3rny
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1 hr
  -> Dziękuję :)
agree  Aleksander Pruszyński
1 hr
  -> Dziękuję :)
agree  Przemysław przempry
9 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Ania Horsfall
3 days 18 hrs
  -> Dziękuję :)
disagree  akkek: górny dewon to Upper Devonian, top of the Devonian to górna granica dewonu; okres czasu ≠ punkt w czasie | sorry Stanisławie, ale mz w tego typu tekście trzymałbym się oryginału
4 days
  -> Myślę, że w tym przypadku chodzi raczej o przedział, a nie o punkt
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top of the devonian
okres końcowego dewonu


Explanation:
końcowy okres dewonu, końcowa faza dewonu, końcowy dewon, schyłek dewonu

http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4ADRA_enIE416IE416&q...

lub famen

http://pl.wikipedia.org/wiki/Tabela_stratygraficzna

http://pl.wikipedia.org/wiki/Famen



p_t
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
top of the devonian
strop dewonu


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2011-05-08 18:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę zwrócić uwagę w zacytowanym fragmencie oryginału na Upper Ordovician oraz Upper Silurian, które nie są niczym innym niż górnym ordowikiem i górnym sylurem.

Tomasz Cholewa
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search