lambris d' appui
Italian translation: Pannellatura (copertura, intonaco, perlina, riversitmento) fino a mezza altezza
| 14:25 May 6, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sezione di una parete | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitri Strappazzon (X) Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lambris di appoggio |
| ||
| 3 +1 | Pannellatura (copertura, intonaco, perlina, riversitmento) fino a mezza altezza |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lambris di appoggio Explanation: Principi di architettura civile Francesco Milizia - 1785 - Architecture Questi lambris , che si mettono alquanto staccati dal muro, sono di due specie, o di appoggio, o per tutta l'altezza della camera. ... books.google.it/books?id=AhdpGBOgs-0C -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-05-06 14:37:32 GMT) -------------------------------------------------- lambris masculin (da: Wiktionnaire) (Arts) Revêtement de menuiserie, de marbre, de stuc, etc., sur les murailles d’une salle, d’une chambre, etc. .... Lambris d’appui, lambris à hauteur d’appui qui règne autour d’une pièce. Les lambris d’appui de mon salon sont de chêne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pannellatura (copertura, intonaco, perlina, riversitmento) fino a mezza altezza Explanation: Le lambris de revêtement couvre la hauteur sous plafond d'un mur, tandis que le lambris d'appui ne couvre qu'une partie de ce dernier. En effet, il s'élève de la plinthe, au ras du plancher, jusqu'à la cimaise qui est la moulure d'encadrement fixée à hauteur d'appui. Le lambris d'appui est couramment appelé lambris demi-mur. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations