Animaux à chair grasse

English translation: animals with fatty/oily flesh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Animaux à chair grasse
English translation:animals with fatty/oily flesh

11:03 May 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-09 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cuisine / animaux
French term or phrase: Animaux à chair grasse
Dans un petit texte sur l'origine du foie-gras :
"S'agit-il de l'utilisation en cuisine d'animaux à chair grasse ou de la transformation des foies?".
Des idées?
Merci!
Lucie Leprêtre
Italy
Local time: 18:22
animals with fatty/oily flesh
Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dLXufSvp1kEJ:www.i...

here they talk about fish “chair grasse” = mackerel, Atlantic salmon, herring, etc, i.e. high in lipids


John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques France ...
- [ Translate this page ]
by JM Bourre - Related articles
The 5 species of oily fish (salmon, sardine, tuna, mackerel and herring) ...... modification offlesh fatty acid compositions in Atlantic salmon (Salmo ...
www.john-libbey-eurotext.fr › ... › Oléagineux, Corps Gras, Lipides - Simila


http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ow3fkBh...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-06 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Processed meat definition of Processed meat in the Free Online ...
meat, term for the flesh of animals used for food, especially that of ... The total lipid (fat) content of muscle tissue depends on the fatness of the ...
encyclopedia2.thefreedictionary.com/Processed+meat - Cached - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2animals with fatty/oily flesh
liz askew
2fatty meat
Bashiqa


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fatty meat


Explanation:
Not my speciality but an idea for you.

Bashiqa
France
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Colin Morley (X): Strictly fat flesh animals, but essentially this is correct.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
animals with fatty/oily flesh


Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dLXufSvp1kEJ:www.i...

here they talk about fish “chair grasse” = mackerel, Atlantic salmon, herring, etc, i.e. high in lipids


John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques France ...
- [ Translate this page ]
by JM Bourre - Related articles
The 5 species of oily fish (salmon, sardine, tuna, mackerel and herring) ...... modification offlesh fatty acid compositions in Atlantic salmon (Salmo ...
www.john-libbey-eurotext.fr › ... › Oléagineux, Corps Gras, Lipides - Simila


http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ow3fkBh...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-06 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Processed meat definition of Processed meat in the Free Online ...
meat, term for the flesh of animals used for food, especially that of ... The total lipid (fat) content of muscle tissue depends on the fatness of the ...
encyclopedia2.thefreedictionary.com/Processed+meat - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr

agree  cc in nyc
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search