opłata meldunkowa

German translation: Kurtaxe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opłata meldunkowa
German translation:Kurtaxe

10:36 May 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-09 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: opłata meldunkowa
Cena nie obejmuje opłaty meldunkowej w wysokości 1,70 zł od osoby/ dzień
guska
Kurtaxe
Explanation:
Rzadko (wlasnie nigdy) daje 5 punktow, ale tym razem dam....
Tak - i tylko tak - nazywa sie ta oplata w Niemczech.
Anmeldungsgebühr wzgl. Anmeldegebühr to oplata za zameldowanie sie np. na kursie, konferencji itp. (a wiec w tym przypadku typowe false friend). Tu chodzi o cos zupelnie innego (patrz link), a mianowicie o pieniadze, ktore placi turysta gminie/miastu o szczegolnych walorach turystycznych, wypoczynkowych, uzdrowiskowych itp. itp.
Selected response from:

nikodem
Local time: 01:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Kurtaxe
nikodem
5 +1Anmeldegebühr
Peter Kissik
4Anmeldunggebühr
pasjonatka77
Summary of reference entries provided
Opłata meldunkowa czy klimatyczna?
Dariusz Rabus

Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anmeldunggebühr


Explanation:
Die Anmeldunggebühr enthält: 1. Die Unterkunft im Hotel fűr 4 Personen (zwei Nächte mit Frűhstűck). 2. Wettbewerbfläche, Spannung 220 V, ....

pasjonatka77
Local time: 01:24
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: to nie jest po niemiecku
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Anmeldegebühr


Explanation:
Wesentlich seltener wird auch "Anmeldungsgebühr" verwendet - aber mit einem "s" in der Mitte.

#
Anmeldegebühr übersetzung Anmeldegebühr definition Anmeldegebühr ...
Anmeldegebühr - definition Anmeldegebühr übersetzung Anmeldegebühr Wörterbuch. Uebersetzung von Anmeldegebühr uebersetzen. Aussprache von Anmeldegebühr ...
de.thefreedictionary.com/Anmeldegebühr - Im Cache - Ähnliche Seiten

#
Ratgeber Anmeldegebühr, Anmeldegebührratgeber - Fragen, Tipps ...
www.gutefrage.net/tag/anmeldegebuehr/1 - Ähnliche Seiten
#
McFit Anmeldegebühr? (Leverkusen)
5 Antworten - 7. Juli 2009
www.gutefrage.net/frage/mcfit-anmeldegebuehr - Ähnliche Seiten
Weight Watchers Anmeldegebühr? (abnehmen)‎
Muss man gleich die Anmeldegebühr zahlen? (Führerschein, Autos)‎
was kostet die anmeldegebühr bei Weight Watchers? (Diät, Geld)‎
Ist es normal das man bei Modelagenturen (Kids) eine Anmeldegebühr ...‎

Peter Kissik
Germany
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
6 mins

neutral  Crannmer: obige Beispiele passen nicht zum Kontext
8 hrs
  -> Es gibt ja auch zu wenig Kontext. Es könnte auch Kurtaxe sein, aber - ist es sicher??
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Kurtaxe


Explanation:
Rzadko (wlasnie nigdy) daje 5 punktow, ale tym razem dam....
Tak - i tylko tak - nazywa sie ta oplata w Niemczech.
Anmeldungsgebühr wzgl. Anmeldegebühr to oplata za zameldowanie sie np. na kursie, konferencji itp. (a wiec w tym przypadku typowe false friend). Tu chodzi o cos zupelnie innego (patrz link), a mianowicie o pieniadze, ktore placi turysta gminie/miastu o szczegolnych walorach turystycznych, wypoczynkowych, uzdrowiskowych itp. itp.



    Reference: http://docs5.chomikuj.pl/391618375,0,0,OP%C5%81ATA-MELDUNKOW...
    Reference: http://dejure.org/gesetze/KAG/43.html
nikodem
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: So isses
8 hrs
  -> Jezusicku, a już zaczynałem w siebie wątpić... Dzięki!

agree  Annette Merbach: Tak i tylko tak ;-)
9 hrs
  -> Dankeschön!

agree  Agnieszka Okonska: zwłaszcza, że jak wyjaśnia drugi przykład, Kurtaxe mogę pobierać nie tylko uzdrowiska
9 hrs
  -> dziekuje

agree  Alina Brockelt: Hej, trochę więcej pewności siebie ;)
1 day 6 hrs
  -> wlaśnie mi wróciła... Dzięki ;-)

agree  Sonja Stankowski
1 day 7 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Opłata meldunkowa czy klimatyczna?

Reference information:
Nikodem, opłata klimatyczna (Kurtaxe), to jednak co innego niż opłata meldunkowa. Przynajmniej w Polsce.

Dariusz Rabus
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search