I'm just a happy camper

Italian translation: ho la battuta/risata facile, che volete farci...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I\'m just a happy camper
Italian translation:	ho la battuta/risata facile, che volete farci...
Entered by:	darwilliam

08:41 May 6, 2011

English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / glossary/definitions

English term or phrase: I'm just a happy camper

La prima volta che ho letto la battuta mi e' tornato in mente American Psycho con la scena finale e la battuta di Patrick Bateman... (la situazione e' simile, in un certo senso)

Rodney: "Oh my God, have you seen that guy? I mean, look, look, look" (bursts out laughing)
Taylor: "What is your problem?"
Phil: "What's so funny about midgets, dude?"
Rodney: "...I guess I'm just a happy camper".

Tre amici sono in un centro commerciale. Rodney vede un nanetto e inizia a ridere senza controllarsi, gli altri due suoi amici invece hanno una reazione opposta, molto contenuta, allora lui fa intendere che questo genere di cosa lo fa ridere, perche' in sostanza ride su tutto anche su cose che la maggior parte delle persone non trova divertenti o sulle quali e' politicamente scorretto ridere. La battuta e' pronunciata mentre sta ancora ridendo-sghignazzando, senza appunto la complicita' dei compagni e in qualche modo sottolinea la differenza tra lui e loro. Ho pensato a 'buontempone' ma per qualche motivo l'ho scartato perche' mi pare un termine un po' fuori moda e non so se rende a dovere.
grazie.

darwilliam KudoZ activity Questions: 108 (none open) (9 closed without grading) Answers: 205 China
Local time: 07:53

ho la battuta/risata facile, che volete farci...

Explanation:
Un'idea, anche senza la parte finale che ho aggiunto per rendere 'I'm just' :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-06 08:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio:
Ok, ammetto di avere la risata facile, appartengo alla categoria che ride vedendo un tizio che scivola sulla buccia di banana…
http://cosanepenso.wordpress.com/page/2/

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-12 09:25:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, grazie a te :-)

Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 00:53

Grading comment

Grazie Sara.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

ho la battuta/risata facile, che volete farci...

Sara Maghini

3 +4

...è che mi prende la ridarella...

Giovanna Rausa

4 +2

sono solo un tipo allegro

Claudio Gneusz

2 +3

burlone/mattacchione

Elena Zanetti

una persona soddissfato e felice

Amanda Jane Lowles

simpaticone

#JuliaC#

3 +1

so trovare il lato divertente di ogni cosa/sono uno che prende la vita alla leggera/mi piace bu...

AdamiAkaPataflo

giocherellone

Ester Maria Formichella

ridacchione

Lisa Jane

Niente. Sono così da quando sono "nano".

Gianni Pastore

Answers

5 mins confidence:

i'm just a happy camper giocherellone

Explanation:
è solo un'idea...e mi sembra meno formal di buontempone

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

i'm just a happy camper ridacchione

Explanation:
my suggestion = mi fa ridere qualsiasi cosa

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 31

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

i'm just a happy camper burlone/mattacchione

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-05-06 08:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

o anche ...sono sempre in vena di ridere ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-05-06 08:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ed eccomi qua, il solito quindicenne burlone, simpatico, sempre in vena di ridere, uscire, divertirsi. Sono un vero punto di riferimento per gli amici e non ...
mywikiscience.pbworks.com/w/page/22006175/BuLgHi -

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

21 mins confidence:

i'm just a happy camper simpaticone

Explanation:
Mi fa un attimo cilecca la memoria ma mi sembra che in un film di Woody Allen ci sia lo stesso termine e che sia stato reso con simpaticone.

#JuliaC#
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Italian

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i'm just a happy camper so trovare il lato divertente di ogni cosa/sono uno che prende la vita alla leggera/mi piace bu...

Explanation:
...ttarla sul ridere
altre proposte che potrebbero rendere l'idea, IMO...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98

1 hr confidence:

i'm just a happy camper Niente. Sono così da quando sono "nano".

Explanation:
Long shot. Magari ci si può infilare anche una battuta non compresa nello script.
Ovviamente gioco di parole "nano-nato"

Gianni Pastore
Italy
Local time: 01:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

i'm just a happy camper ...è che mi prende la ridarella...

Explanation:
...è che ho un attacco di ridarella...
...quando mi prende la ridarella...
Alternativa colloquiale per indicare un'irrefrenabile ilarità, soprattutto nelle situazioni in cui è sconveniente!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-06 21:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra che questo modo di dire un po' puerile si addica al comportamento del personaggio...

Giovanna Rausa
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 day 3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

i\'m just a happy camper sono solo un tipo allegro

Explanation:
io non complicherei troppo le cose e renderei la frase in un modo molto semplice, che però da anche il senso della distanza tra lui ed i suoi amici: dicendo così lui dimostra di essere ancora estraneo al loro modo di sentire, trova semplicemente la cosa allegra e ride. Se invece gli mettiamo in bocca una sorta di giustificazione, tipo "prendo le cose alla leggera", "sono un superficialone", lo rendiamo in qualche modo consapevole della sua stupidità. Invece lui è stupido fino in fondo, si stupisce degli amici e dice: "Ma io sono solo un tipo allegro!"

Claudio Gneusz
Italy
Native speaker of:

Italian

1 day 12 mins confidence:

i'm just a happy camper una persona soddissfato e felice

Explanation:
In English we use this expression, in a very casual sense, to mean that someone is happy and satisfied with something and that there are no related problems.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days51 mins (2011-05-08 09:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Found this as well, it may help.
www.urbandictionary.com/define.php?term=happy camper

--------------------------------------------------
Note added at 2 days59 mins (2011-05-08 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

and this
http://www.chacha.com/question/what-does-the-saying-happy-ca...

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of:

English

8 mins confidence:

peer agreement (net): +9

i'm just a happy camper

ho la battuta/risata facile, che volete farci...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie Sara.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I'm just a happy camper

Italian translation: ho la battuta/risata facile, che volete farci...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I'm just a happy camper

Italian translation: ho la battuta/risata facile, che volete farci...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language