une vision du système d’information et de l’aspect business
English translation: a clear picture/understanding of the IT system and business aspect
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:52 May 6, 2011 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suzi Griffiths United Kingdom Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
a view of the IT system and of the business aspect Explanation: What is End-to-End Service Management? End-to-end service management can be defined from two perspectives: the business perspective and IT service provisioning perspective. From the business perspective, the end-to-end service is defined in the context of a business customer transaction (e.g. an end-to-end customer ATM service) or in terms of a business user transaction service (e.g. an end-to-end Order Management service). From the IT service provisioning perspective, the end-to-end service is the concatenation of all the necessary IT service components that each of the technology tower organizations provision under an agreed set of Service Level Agreements (SLA) to deliver a business service end-to-end. http://www.onsett.com/html/Managing E2E Services.pdf So for end-to-end services there are 2 aspects to consider - the IT aspect and the 'business' aspect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
let us see both the IT system and the business aspect Explanation: Paraphrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
an clear picture/understanding of the IT system and business aspect Explanation: I think they are referring to the fact that they want to get a clear idea of how the company works on a business level and to know more about the IT system therefore something like I have suggested above may be better. Also I would look at the word business aspect and try to say something more idiomatic maybe even the business side (of the company)/ the way business is carried out |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations