1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ASTRA-intern

Italian translation: Informazioni interne/ Dati interni USTRA (Ufficio federale svizzero delle strade)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: ASTRA-intern Italian translation: Informazioni interne/ Dati interni USTRA (Ufficio federale svizzero delle strade) Entered by: Elisa Farina

07:36 May 6, 2011

German to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / inquinamento acustico
German term or phrase: ASTRA-intern Buongiorno a tutti. Si tratta di un sondaggio sullo stato del risanamento fonico della rete autostradale svizzera. Le agenzie competenti sono invitate a inviare dati e informazioni circa i progetti in corso. La frase è la seguente. Anmerkung: ***ASTRA-intern*** sind zusätzliche Informationen, insbesondere über die vorhandenen Lärmschutzmass-nahmen, deren Kosten und Wirkung durchaus von Bedeutung, weshalb diese nach Möglichkeit erho-ben werden sollen. Non ho trovato riscontri riguardo queste "ASTRA-intern". Se non riesco a reperire maggiori informazioni, traduco la frase letteralmente ("Le ASTRA-intern sono informazioni aggiuntive..."), ma preferirei decisamente sapere di cosa sto parlando. Grazie fin d'ora per il vostro aiuto!	Elisa Farina KudoZ activity Questions: 435 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 794 Spain Local time: 02:03
informazioni interne ASTRA (Ufficio federale svizzero delle strade) Explanation: - Bundesamt für Strassen (ASTRA) - Ufficio federale delle strade (USTRA) http://www.astra.admin.ch/index.html?lang=it A2 Lärmschutz Stansstad http://www.astra.admin.ch/autobahnschweiz/01337/03604/index.... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-05-06 07:52:37 GMT) -------------------------------------------------- -> Ufficio federale delle strade (USTRA) . . . . . . . . . vedasi 1° link	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:03
Grading comment Grazie mille a tutte! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	informazioni interne ASTRA (Ufficio federale svizzero delle strade)	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Summary of reference entries provided
USTRA	Petra Haag

Discussion entries: 2

Elisa Farina Spain ASKER USTRA 09:54 May 6, 2011  Avete perfettamente ragione: in italiano ASTRA è USTRA e infatti nel resto del testo l'ho reso così. In questo caso, tuttavia, pensavo che si trattasse di una sigla da dover lasciare inalterata (come "UPlaNS", per esempio, che viene mantenuta nelle pagine italiane del sito dell'amministrazione svizzera). I vostri commenti e le vostre spiegazioni mi hanno chiarito le idee. Grazie mille! Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria USTRA (con "u") 07:54 May 6, 2011  Errata corrige: USTRA (con "u") e non ASTRA. Vedasi Spiegazione e 1° link allegato Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

informazioni interne ASTRA (Ufficio federale svizzero delle strade) Explanation: - Bundesamt für Strassen (ASTRA) - Ufficio federale delle strade (USTRA) http://www.astra.admin.ch/index.html?lang=it A2 Lärmschutz Stansstad http://www.astra.admin.ch/autobahnschweiz/01337/03604/index.... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-05-06 07:52:37 GMT) -------------------------------------------------- -> Ufficio federale delle strade (USTRA) . . . . . . . . . vedasi 1° link	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:03 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 487
Grading comment Grazie mille a tutte!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Francesca Baroni 6 hrs   -> Grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +2

Reference: USTRA Reference information: l'Ufficio federale delle strade (USTRA) è l'autorità svizzera competente in materia di infrastruttura stradale e traffico stradale privato. Direi che si tratta di regolamentazioni interne dell'USTRA     Reference: http://www.astra.admin.ch/org/index.html?lang=it	Petra Haag Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 94
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Infatti ... nella Risposta mi è sfuggita una "A", ma nella mia spiegazione (contemporanea) ho scritto: - Bundesamt für Strassen (ASTRA) - Ufficio federale delle strade (USTRA) - http://www.astra.admin.ch/index.html?lang=it 14 mins agree  Paola Manfreda 1 hr   -> Danke Paola! agree  Barbara Bacca 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)