Absoluter Genuss mit nachhaltigen Zügen

Polish translation: absolutna przyjemność z elementami ekologii

20:46 May 5, 2011
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Absoluter Genuss mit nachhaltigen Zügen
podpis pod

LOHAS steht für eine neue Form des Konsumententyps, der sich durch bestimmte Werte definiert. Werte wie Gesundheit, Nachhaltigkeit, Verantwortung und Lebensfreude spielen eine übergeordnete Rolle!

Genuss

Absoluter Genuss mit nachhaltigen Zügen

kontekst: producent obuwia młodzieżowego
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:42
Polish translation:absolutna przyjemność z elementami ekologii
Explanation:
Nachhaltig to tutaj jedna z wartości, przez które identyfikują się określeni konsumenci, więc nie chodzi tu o długotrwałość, ale o zrównoważony rozwój (Sustainability). A że to określenie jest za długie, więc zastąpiłam je ekologią.
Selected response from:

Agnieszka Okonska
Local time: 21:42
Grading comment
dziękuję wszystkim odpowiadającym,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4absolutna przyjemność z elementami ekologii
Agnieszka Okonska
3 +1absolutna przyjemność z długotrwałą tendencją
Dariusz Rabus
4przyjemność absolutna, która trwa
pasjonatka77


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absolutna przyjemność z elementami ekologii


Explanation:
Nachhaltig to tutaj jedna z wartości, przez które identyfikują się określeni konsumenci, więc nie chodzi tu o długotrwałość, ale o zrównoważony rozwój (Sustainability). A że to określenie jest za długie, więc zastąpiłam je ekologią.

Example sentence(s):
  • http://de.wikipedia.org/wiki/Nachhaltigkeit
  • http://megaslownik.pl/slownik/niemiecko_polski/15996,Nachhaltigkeit
Agnieszka Okonska
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję wszystkim odpowiadającym,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nikodem: Nie, IMO nie chodzi tu o ekologię
7 hrs
  -> Zerknij tutaj: http://de.wikipedia.org/wiki/LOHAS; klientom sklepów z żywnością bio i zwolennikom slow food raczej chodzi o ekologię

agree  Tomasz Sieniuć: Dokładnie o to tutaj chodzi ("Werte wie Gesundheit, Nachhaltigkeit, Verantwortung").
9 hrs
  -> dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
absolutna przyjemność z długotrwałą tendencją


Explanation:
Propozycja dla tego hasła reklamowego.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2011-05-05 22:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

IMO jednak chodzi o długotrwałość:

http://de.wikipedia.org/wiki/Nachhaltigkeit_(Begriffsklärung...
Nachhaltigkeit - ein Konzept, ein natürliches System ausschließlich so zu nutzen, dass es in seinen wesentlichen Charakteristika langfristig erhalten bleibt

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: Ewentualnie po prostu "długotrwala przyjemnosc"
8 hrs

neutral  Agnieszka Okonska: Dariusz: zernikj tutaj:http://de.wikipedia.org/wiki/LOHAS
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyjemność absolutna, która trwa


Explanation:
Jeśli ma to być slogan reklamowy i chwyt marketingowy, to może warto to tłumaczenie nieco upiększyć?

pasjonatka77
Local time: 21:42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search