bilge keel
Portuguese translation: bolina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 May 5, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 09:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bolina |
| ||
| 3 +1 | bolina - |
| ||
| 4 | robalete, quilha de balanço |
| ||
| 4 | quilha de porão |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bolina Explanation: bilge keel trad. bolina |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bolina - Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-05-05 18:14:40 GMT) -------------------------------------------------- Ou: quilha laterais Não existem as quilha laterais ( bilge keels ) no casco, o que devem ser feitas em scratch. Não confundam estas quilhas laterais com a ... webkits.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/359603841/m/.../2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
robalete, quilha de balanço Explanation: Em PT(pt), diria assim... Domaine AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE en Définition An external fin fitted in a diagonal plane,at round of bilge,lying roughly perpendicular to the ship's shell and extending in the fore and aft direction for about one-half of the length of the ship. Réf. de la définition A.Morrall,BMT Terme bilge keel Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme A.Morrall,BMT Date 24/09/2003 pt Définition Peça de madeira ou ferro fixada no encolamento de popa à proa,uma de cada lado do navio,para diminuir o balanço transversal,proteger o fundo quando em seco e aumentar a resistência do casco. Réf. de la définition J.C.Pantaleão,EPP Terme quilha de balanço Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme J.C.Pantaleão,EPP Date 24/09/2003 Terme robalete Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme J.C.Pantaleão,EPP Date 24/09/2003 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... keel&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
quilha de porão Explanation: quilha de porão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations