business reasons

French translation: motivations commerciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business reasons
French translation:	motivations commerciales
Entered by:	Mathilde Renou

17:32 May 5, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / global management program

English term or phrase: business reasons

Hi everybody.

I'm wondering if it would exist a specifical term to translate "business reason" as "raisons d'affaires" sound strange in my case.

Termium + gave me "raisons d'affaires" but i didn't find a french internet source close to my document.

Anyone get an ideas or confirm that?

Context: "What Are the Business Reasons Behind Be Consistent and Professional?"

or

"What Are the Business Reasons Behind Be Careful with Words and Actions?"
("be careful with Words and actions" is a section title and was reused in question and in many parts of the text)

this is for a global management program in enterprise or organization workplace.

Many thanks in advance for helping.

Mathilde Renou KudoZ activity Questions: 208 (8 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 62 Netherlands
Local time: 22:56

motivations commerciales

Explanation:
From the top of my head :)

Selected response from:

Christophe Delaunay
France
Local time: 22:56

Grading comment

sorry for my late rating. many thanks for helping
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

motivations commerciales

Christophe Delaunay

raisons professionnelles

Carol Molter

2 +2

motifs commerciaux

silvester55

éthique professionnelle

Euqinimod (X)

impératifs commerciaux

Sophie Raimondo

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

raisons professionnelles

Explanation:
-

Carol Molter
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

French,

Greek

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

motivations commerciales

Explanation:
From the top of my head :)

Christophe Delaunay
France
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

sorry for my late rating. many thanks for helping

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

motifs commerciaux

Explanation:
maybe

silvester55
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

éthique professionnelle

Explanation:
...

Euqinimod (X)
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 120

2 hrs confidence:

impératifs commerciaux

Explanation:
Plus approprié que raisons ou motifs, selon moi.

Sophie Raimondo
United States
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business reasons

French translation: motivations commerciales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

business reasons

French translation: motivations commerciales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language