This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

grip device

Portuguese translation: grip / protetor palmar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grip device
Portuguese translation:grip / protetor palmar
Entered by: Maiza Ritomy

17:23 May 5, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: grip device
Cushioning devices, such as wedges, doughnuts, and arch supports, may help distribute the weight on the feet more evenly and thus reduce skin stress. Excessive callus accumulation can be prevented by wearing two pairs of socks, a thin cotton or nylon pair next to the skin and a heavy pair over the cotton pair, or a single doubleknit sock; wearing shoes that are the correct size and are in good condition; routinely applying materials, such as lubricants, to reduce friction; and shaving the callus with a sealpel. using extreme caution. Hand calluses also can be controlled by using a special glove for direct protection, as is used in batting, or by applying elastic tape or moleskin. In sports such as gymnastics, athletic trainers and athletes go to great lengths to protect the athlete'S hands against tearing calluses. Grip is a protective device that has a special type of hand covering that may include a wood dowel placed across the grip portion of the hand.

Acredito ser um tipo de luva...
Maiza Ritomy
Local time: 13:59
grip / protetor palmar
Explanation:
Pode se chamar mesmo de grip, ou de protetores palmares.
São aquelas peças de couro que os atletas prendem nos dedos, passam pela palma da mão e prendem no punho.
Selected response from:

RoBelinky
Brazil
Local time: 13:59
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1luva esportiva
Oliver Simões
4protetor de mão
Salvador Scofano and Gry Midttun
4grip / protetor palmar
RoBelinky
3luva protetora (esportiva)
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protetor de mão


Explanation:
Protetor De Mão E Antebraço Em Elastano Cor: Branco (32898), em Corpoperfeito. ... COM - TORNOZELEIRA PROTETOR GINASTICA ACADEMIA MARCA FAMARA, à vista ...
www.tradepar.com.br › ... › Artes marciais e Boxe - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
luva esportiva


Explanation:
Compare pictures below.

Example sentence(s):
  • Building/strengthening forearms - those \'grip\' devices

    Reference: http://forums.steroid.com/showthread.php?468346-Building-str...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=luva+esportiva&btnG=Goo...
Oliver Simões
United States
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
45 mins
  -> Obrigado, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grip / protetor palmar


Explanation:
Pode se chamar mesmo de grip, ou de protetores palmares.
São aquelas peças de couro que os atletas prendem nos dedos, passam pela palma da mão e prendem no punho.


    Reference: http://bit.ly/iMHpcD
    Reference: http://bit.ly/mkHCdV
RoBelinky
Brazil
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Obrigada!!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luva protetora (esportiva)


Explanation:
Se for para ginástica diria assim.

- zamur2PROTETOR DE PUNHO II. PROTETORES. SAPATILHAS. OUTROS. NOSSO TRABALHO. GINÁSTICA. ACESSÓRIOS, APARELHOS EDUCATIVOS E APARELHOS PARA GINÁSTICA RITMICA ...
www.zamur.com.br/ -

-Resposta para busca por: Esporte e Lazer > Ginástica e Musculação ... R$ 9,90 IR À LOJA; Luva Protetora Esportiva em Curvim - Laranja - Probiótica SaúdeJá ...
pegapreco.com.br › ... › Ginástica e Musculação


Marcos Antonio
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search