für den Miterausbau
| 16:43 May 5, 2011 |
|
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | для (внутренней) отделки сдаваемых в аренду площадей |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| В качестве информации |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1для (внутренней) отделки сдаваемых в аренду площадей Explanation: думаю так см http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1173... и в гугле речь сплош только об этом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Ich kann nur den Satz auflösen: Der Bereich (die Wohnung) ist noch nicht aufgeteilt - also man kann noch ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer oder ein Kinderzimmer oder sogar mehrere andere Zimmer usw. in dem Bereich durch Aufteilung nach Mieterwunsch unterbringen. Die gesamte Fläche kann also anhand des Rasters unterteilt werden. Ein Fassadenelement ist dabei die kleinste Größe für ein solches Raster (also das Fassadenelement bestimmt die Rastergröße). Der zukünftige Mieter kann jetzt selbst bestimmen, wie seine Wohnung aufgeteilt werden soll. Er muss sich dabei aber an dem Raster orientieren. Ich hoffe, das hilft beim Verständnis. Wenn nicht - mich noch mal fragen! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-05-05 18:32:03 GMT) -------------------------------------------------- Die Nutzung ist egal. Bei Nutzung als Büro ergibt die mögliche variable Aufteilung noch mehr Sinn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs |
| Reference: В качестве информации Reference information: http://www.mieterausbau.ch/ Beispiel für Mieterausbau / Rohbaumiete Ein grosser Lebensmittelhändler will diversifizieren und plant ein Fitnesscenter kombiniert mit Wellness-Anlagen. Da er selber nicht über ein geeignetes Gebäude verfügt, entschliesst er sich ein Gebäude im Rohzustand zu mieten und den Innenausbau selber zu gestalten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations