This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

replenish your senses

French translation: sublimez vos sens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replenish your senses
French translation:sublimez vos sens
Entered by: silvester55

09:18 May 5, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: replenish your senses
a spa package that will replenish your senses.
Nathalie Reis
Local time: 14:24
sublimez vos sens
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-05 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

et bien sûr , dans la phrase ce serait :
sublimer vos sens
Selected response from:

silvester55
Local time: 16:24
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4revitaliser vos sens
polyglot45
3 +4sublimez vos sens
silvester55
4revivifier vos sens
Hélène ALEXIS
4qui enchantera vos sens
Sophie Raimondo
4faites éclater vos sens!faites pétiller, exploser vos sens!
Irène Guinez


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
revitaliser vos sens


Explanation:
et encore

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-05 10:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

redynamiser

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-05-05 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

réaffûter

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JMARTIN9: revitaliser, revigorer
22 mins
agree  BrigitteHilgner
47 mins
agree  Dr Jérémy Anquetin (X)
2 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sublimez vos sens


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-05 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

et bien sûr , dans la phrase ce serait :
sublimer vos sens

silvester55
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandymess
48 mins
  -> merci Sandy
agree  Olivier Porignaux (X): Belle suggestion. Beaucoup plus accrocheur.
3 hrs
  -> merci Olivier , commentaire très flatteur !
agree  Layla de Chabot: Très joli !
4 hrs
  -> Merci Layla .
agree  enrico paoletti
1 day 10 hrs
  -> merci Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revivifier vos sens


Explanation:
autre idée

Hélène ALEXIS
France
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui enchantera vos sens


Explanation:
Une formule de remise en forme qui enchantera vos sens.

Sophie Raimondo
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faites éclater vos sens!faites pétiller, exploser vos sens!


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search