tutela antecipada

English translation: interim relief

20:49 May 4, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Brazilian Legal Judgement

Portuguese term or phrase: tutela antecipada

xx, por seus advogados, nos autos do agravo de instrumento ácima referido, interposto nos autos da ação movida em face de xx, vem, à presença de Vossa Excelência, requerer a juntada da decisão proferida em procedimento arbitral instaurado pela xx a respeito do pedido de tutela antecipada por ela formulado

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3338 (8 open) (2 without valid answers) (117 closed without grading) Answers: 18 Portugal
Local time: 18:35

English translation:interim relief

Explanation:
i.e. protection in advance of the definitive award

Selected response from:

Thomas Roberts

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

interim relief

Thomas Roberts

summary judgement

Marlene Curtis

anticipated judicial protection

Walter Moura

interlocutory relief

Beatriz Goulart

quia timet injunction

Adrian MM. (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

interim relief

Explanation:
i.e. protection in advance of the definitive award

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

summary judgement

Explanation:

In law, a summary judgment is a determination made by a court without a full trial. Such a judgment may be issued as to the merits of an entire case, or of specific issues in that case
http://en.wikipedia.org/wiki/Summary_judgment

Tutela antecipada é o ato do juiz, por meio de decisão interlocutória, que adianta ao postulante, total ou parcialmente, os efeitos do julgamento de mérito, quer em primeira instância quer em sede de recurso.

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1314

18 mins confidence:

anticipated judicial protection

Explanation:
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/921106...

http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&biw=&bih=&q=ant...

Walter Moura
Brazil
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 79

13 hrs confidence:

quia timet injunction

Explanation:
because he, she or it is - or they as a company are - afraid: TT previously known as Kirsty MacC.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...

Adrian MM. (X)
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 357

1 day 5 hrs confidence:

interlocutory relief

Explanation:
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade - Marcílio Moreira de Castro

Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 13:35
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tutela antecipada

English translation: interim relief

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tutela antecipada

English translation: interim relief

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language